1 00:00:22,790 --> 00:00:25,859 (masculino Agita, para. Se nos cayó una caja. 2 00:00:25,926 --> 00:00:28,562 [autos tocando bocinas] 3 00:00:32,700 --> 00:00:33,967 Aquí viene Rafferty. 4 00:00:39,473 --> 00:00:41,575 Él nos ha estado siguiendo por unas diez cuadras. 5 00:00:48,616 --> 00:00:52,386 - Escríbelos. - ¿Por qué? ¿Qué hicimos? 6 00:00:52,453 --> 00:00:55,623 Es mi trabajo vigilar alborotadores como tú. 7 00:00:55,689 --> 00:00:58,426 Hay una ley que dice Esas cajas deben estar atadas. 8 00:00:58,492 --> 00:01:00,128 ¿De quién es la ley Rafferty? ¿Tuyo? 9 00:01:00,194 --> 00:01:03,897 Vuelves a la reserva. antes de que te atropelle. ¡Date prisa! 10 00:01:03,964 --> 00:01:07,168 Nosotros, los indios, sólo tenemos una velocidad. 11 00:01:07,235 --> 00:01:09,570 Deberías saber eso. 12 00:01:09,637 --> 00:01:12,340 - ¿Has estado bebiendo otra vez? - Acabo de llegar a la casa, señor. 13 00:01:12,406 --> 00:01:14,408 Estoy arruinado. 14 00:01:14,475 --> 00:01:16,644 ¿De dónde sacaste esta basura? ¿Robarlo? 15 00:01:16,710 --> 00:01:18,446 Lo recogimos en el depósito. 16 00:01:18,512 --> 00:01:20,348 y lo estamos tomando a dólares de plata. 17 00:01:29,990 --> 00:01:32,926 [vehículos tocando bocinas] 18 00:01:37,798 --> 00:01:40,501 (Rafferty) Muy bien, sigamos avanzando. Mantenlo en movimiento. 19 00:01:45,739 --> 00:01:47,375 Flap, vamos. 20 00:01:47,441 --> 00:01:49,843 Eso no fue muy agradable cosa que hacer. 21 00:01:51,945 --> 00:01:54,615 Toma, firma. Si puedes escribir. 22 00:02:01,655 --> 00:02:04,592 Aquí. 23 00:02:04,658 --> 00:02:06,427 Voy a ver a mi abogado. 24 00:02:06,494 --> 00:02:08,496 Sí, haz eso, gran jefe. 25 00:02:10,130 --> 00:02:12,132 Muy bien, sigamos moviéndonos. Sigue moviéndote. 26 00:02:15,169 --> 00:02:16,937 [música instrumental] 27 00:02:32,019 --> 00:02:34,087 [motor del camión chisporroteando] 28 00:02:48,369 --> 00:02:50,204 [gente charlando] 29 00:02:52,806 --> 00:02:54,141 Disculpe. 30 00:02:55,743 --> 00:02:57,611 Sólo déjalos aquí, en cualquier lugar. 31 00:03:01,282 --> 00:03:02,916 cualquier cosa para mi, ¿Once copo de nieve? 32 00:03:02,983 --> 00:03:04,818 ¿Qué es esto? ¿Qué pasó aquí? 33 00:03:04,885 --> 00:03:07,621 Oh-Oh, se cayó el camion, eh.. 34 00:03:07,688 --> 00:03:10,924 Oh, este se puso un poco dañado allí, ya ves... 35 00:03:10,991 --> 00:03:13,494 te debo cinco dolares por entregar estas cosas. 36 00:03:13,561 --> 00:03:15,529 Eso es exactamente lo que estos minoristas para. 37 00:03:15,596 --> 00:03:16,797 Vamos ahora, Dólar de plata-- 38 00:03:16,864 --> 00:03:20,167 Oh, la mano de obra en estos es tan pintoresco. 39 00:03:20,234 --> 00:03:21,802 ¿Tu gente hacerlos aquí? 40 00:03:21,869 --> 00:03:23,637 No. Hecho en Japón. 41 00:03:23,704 --> 00:03:25,939 Hiciste tu entrega, ahora sal de aquí? 42 00:03:26,006 --> 00:03:28,509 Estos se venden por cinco dólares, ¿Quieres darme tres? 43 00:03:28,576 --> 00:03:30,911 (ululando) ¡Flap, Flap, mira esto! 44 00:03:30,978 --> 00:03:33,013 El Daily Independent me paga para ese obituario. 45 00:03:33,080 --> 00:03:34,615 - Disculpe. - ¿Qué es un obituario? 46 00:03:34,682 --> 00:03:36,417 es una historia sobre un tipo muerto. 47 00:03:36,484 --> 00:03:38,452 Murió en Utah Hace aproximadamente una semana. 48 00:03:38,519 --> 00:03:40,488 - ¿Sobre qué escribiste? - Muchas cosas. 49 00:03:40,554 --> 00:03:42,456 - ¿Tú escribiste esto? - Sí. Está todo ahí. 50 00:03:42,523 --> 00:03:43,791 - 12,50. - Sí, mira 51 00:03:43,857 --> 00:03:47,127 'Inventé cosas acerca de que él era un gran jefe y guerrero.' 52 00:03:47,194 --> 00:03:48,929 Ya sabes, luché contra el hombre blanco 53 00:03:48,996 --> 00:03:51,231 por, uh, robar todo maldito país de nosotros. 54 00:03:51,299 --> 00:03:53,267 ¿Por qué no salen afuera? Eres perturbador-- 55 00:03:53,334 --> 00:03:54,668 ¡Exactamente así! 56 00:03:54,735 --> 00:03:57,738 Yo dije, uh, "él activamente resistió el avance 57 00:03:57,805 --> 00:03:59,473 de una América en expansión". 58 00:03:59,540 --> 00:04:01,409 dije, eres perturbador mis clientes. ¡Afuera! 59 00:04:01,475 --> 00:04:03,477 ¡Vamos! Al menos ellos pagame dinero real. 60 00:04:03,544 --> 00:04:05,513 - Afuera. Afuera. - ¿Pero viste el cheque? 61 00:04:21,462 --> 00:04:23,464 [Kenny Rogers cantando "Si nadie ama"] 62 00:04:27,501 --> 00:04:30,304 * Atenderemos para decirnos esto * 63 00:04:30,371 --> 00:04:34,508 * Los ríos al polvo, un mundo sin confianza * 64 00:04:34,575 --> 00:04:37,244 *Si nadie ama* 65 00:04:37,311 --> 00:04:41,615 *No hay manera de ser valiente y nada que salvar * 66 00:04:41,682 --> 00:04:43,884 *La tierra es una tumba* 67 00:04:43,951 --> 00:04:46,454 *Si nadie ama* 68 00:04:46,520 --> 00:04:51,759 *El sol es solo una llama* 69 00:04:51,825 --> 00:04:56,764 *Si nadie ama* 70 00:04:56,830 --> 00:05:01,735 * ¿Quién sino nosotros mismos? podemos culpar * 71 00:05:01,802 --> 00:05:06,974 *Nadie* 72 00:05:07,040 --> 00:05:12,279 * Así que escribe tu nombre en el cielo. mañana debemos intentarlo * 73 00:05:12,346 --> 00:05:14,314 *Podríamos pasarlo por alto* 74 00:05:14,382 --> 00:05:16,584 *Si todos aman* 75 00:05:16,650 --> 00:05:19,453 * Los niños se toman de la mano. y decide * 76 00:05:19,520 --> 00:05:21,522 *Entre la paz y el orgullo* 77 00:05:21,589 --> 00:05:23,757 *Está Dios de nuestro lado* 78 00:05:23,824 --> 00:05:25,959 *Si nadie ama* 79 00:05:26,026 --> 00:05:31,465 *El sol es solo una llama* 80 00:05:31,532 --> 00:05:36,336 *Si nadie ama* 81 00:05:36,404 --> 00:05:41,375 * ¿Quién sino nosotros mismos? podemos culpar * 82 00:05:41,442 --> 00:05:46,847 *Nadie* 83 00:05:46,914 --> 00:05:51,785 * Así que escribe tu nombre en el cielo, mañana debemos intentarlo * 84 00:05:51,852 --> 00:05:53,987 *Podríamos pasarlo por alto* 85 00:05:54,054 --> 00:05:57,224 *Si todos aman* 86 00:05:59,927 --> 00:06:02,362 (Solapa) Voy a ver a mi abogado. 87 00:06:02,430 --> 00:06:04,865 - ¡Oso herido! - Hola Flap, pasa. 88 00:06:04,932 --> 00:06:07,668 Encontré un tratado fascinante. Entra y escucha esto. 89 00:06:07,735 --> 00:06:08,969 Bueno, espera un minuto. 90 00:06:09,036 --> 00:06:12,105 - "Los Jefes y un jefe--" - Oye, ¿podemos vencer esto? 91 00:06:12,172 --> 00:06:14,207 Déjame-déjame verlo. ¿Qué-qué es? 92 00:06:14,274 --> 00:06:16,243 - ¿De dónde lo sacaste? - Maldito Rafferty. 93 00:06:16,309 --> 00:06:17,711 ¿Rafferty? Eso es inútil. 94 00:06:17,778 --> 00:06:19,246 Dice aquí en el tratado... 95 00:06:19,312 --> 00:06:21,281 Todos estos tratados, No hay nada mejor que una multa de tráfico. 96 00:06:21,348 --> 00:06:24,351 'No puedes esperar encontrar ¿Una multa de tráfico en un tratado? 97 00:06:24,418 --> 00:06:26,554 Flap, toma mi cheque y pagar la multa. 98 00:06:26,620 --> 00:06:28,589 - ¿Qué es? - Vendió una historia. 99 00:06:28,656 --> 00:06:30,891 Eso no es realmente una historia, es sólo un obituario. 100 00:06:30,958 --> 00:06:33,727 - Bueno, te pagaron por ello. - ¿Te pagaron un anticipo? 101 00:06:33,794 --> 00:06:35,763 vamos a pasar al lugar para celebrar. 102 00:06:35,829 --> 00:06:38,666 - ¿Quieres venir? - Sí, me gustaría ir. 103 00:06:38,732 --> 00:06:40,133 [perros ladrando] 104 00:06:43,003 --> 00:06:44,572 [arranque del motor] 105 00:06:44,638 --> 00:06:46,607 Vamos, vamos, adelante, ¿quieres? 106 00:06:46,674 --> 00:06:49,176 Ahora, si alguna vez necesitas ayuda o asesoramiento legal 107 00:06:49,242 --> 00:06:50,277 vienes a mí. 108 00:06:50,343 --> 00:06:52,279 Muchas gracias. Te lo agradezco. 109 00:06:52,345 --> 00:06:54,214 [charla confusa] 110 00:07:10,230 --> 00:07:11,899 [perros ladrando] 111 00:07:11,965 --> 00:07:15,302 Bájate. ¿Qué piensan ustedes? ¿Esto es una casa de reposo? 112 00:07:15,368 --> 00:07:16,870 [perros ladrando] 113 00:07:20,841 --> 00:07:22,442 [caballo relinchando] 114 00:07:29,349 --> 00:07:31,752 ¡Ah, cállate! O te golpearé. 115 00:07:36,757 --> 00:07:37,858 [gallinas cacareando] 116 00:07:40,027 --> 00:07:41,495 ¡Ay, muchacho! 117 00:07:48,636 --> 00:07:51,438 - ¿Sabes lo que pienso? - Oye, tírame la pierna, sigue. 118 00:07:51,505 --> 00:07:54,007 creo que deberías hacerlo venderlo como comida para perros. 119 00:07:54,074 --> 00:07:56,910 Algún día él será un muy buen... caballo de montar. 120 00:08:03,551 --> 00:08:05,553 (Once) Hola, tendero, Abre tres botellas. 121 00:08:05,619 --> 00:08:07,588 (Solapa) "Que sea el buen trago". 122 00:08:14,427 --> 00:08:15,963 [Silbido de aleta] 123 00:08:17,565 --> 00:08:19,132 Gracias. 124 00:08:19,199 --> 00:08:20,568 - Hola. - Hola, Flap. 125 00:08:20,634 --> 00:08:21,902 Hola oso. 126 00:08:24,271 --> 00:08:25,539 -Lobo. -Larry. 127 00:08:29,076 --> 00:08:30,711 [música instrumental] 128 00:08:34,982 --> 00:08:36,950 (tendero) 'Me superé con este lote.' 129 00:08:37,017 --> 00:08:39,252 Te digo que estas cosas digno de un jefe. 130 00:08:39,319 --> 00:08:41,054 Aquí está eso viejo que murió. 131 00:08:41,121 --> 00:08:43,423 Ahora espera un minuto. Espera un minuto. 132 00:08:43,490 --> 00:08:45,626 - ¿Quién va a pagar por esto? - Soy. 133 00:08:45,693 --> 00:08:47,427 Y aceptaré mi cambio en efectivo. 134 00:08:47,494 --> 00:08:51,031 (Oso) '¡Oh, maldita sea! no sabia que esto es el obituario del viejo Lobo de Hierro. 135 00:08:51,098 --> 00:08:54,067 Él fue genial por última vez, uh, revolucionario. 136 00:08:54,134 --> 00:08:56,503 ¿Por qué? ¿Lo conoces? 137 00:08:56,570 --> 00:08:58,806 Oye, Flap, ¿sabes? cuando lo vi por primera vez 138 00:08:58,872 --> 00:09:00,608 yo era un niño pequeño tan alto. 139 00:09:00,674 --> 00:09:02,342 - ¿Estás bromeando? - Ah, no, no. 140 00:09:02,409 --> 00:09:04,244 Él-él montó por la derecha por aquí. 141 00:09:04,311 --> 00:09:06,814 Ah, ahí. y el tenia con él, oh, diría 142 00:09:06,880 --> 00:09:09,216 tal vez cuatro, cinco hambrientos, guerreros agotados. 143 00:09:09,282 --> 00:09:11,051 - Cuatro o cinco, ¿eh? - Eso es todo. 144 00:09:11,118 --> 00:09:12,886 Y el gobierno, ya sabes, estaba cortando 145 00:09:12,953 --> 00:09:15,789 toda la maldita reserva, justo por la mitad. 146 00:09:15,856 --> 00:09:18,091 Y el viejo lobo de hierro Estaba listo para luchar contra ellos. 147 00:09:18,158 --> 00:09:20,127 [ambos riendo] 148 00:09:20,193 --> 00:09:23,030 Él asumiría todo Ejército de Estados Unidos. 149 00:09:23,096 --> 00:09:24,531 - Solapa. - ¿Sí? 150 00:09:24,598 --> 00:09:27,567 Cuando lo vi por primera vez allí... 151 00:09:27,635 --> 00:09:32,005 ...era viejo y sangriento y golpeado. 152 00:09:32,072 --> 00:09:36,576 'Oh Dios mío, la forma en que ese hombre Me senté en ese caballo. 153 00:09:36,644 --> 00:09:39,813 Quiero brindar por ese hombre. 154 00:09:39,880 --> 00:09:42,816 y al siguiente gran levantamiento indio. 155 00:09:44,351 --> 00:09:45,853 [explosión] 156 00:09:45,919 --> 00:09:48,388 [bebé llorando] 157 00:09:52,626 --> 00:09:54,394 [explosión] 158 00:10:05,138 --> 00:10:08,341 - Mira, lo están haciendo de nuevo. - Lo sé, voy a llamar.. 159 00:10:11,078 --> 00:10:14,381 ¿No pueden ustedes detener ese escándalo? ¿Por sólo una noche? 160 00:10:14,447 --> 00:10:16,316 (masculino ¡Díselo al jefe! 161 00:10:16,383 --> 00:10:18,786 (Solapa) te voy a decir otra cosa. 162 00:10:18,852 --> 00:10:21,789 - Si no lo hacemos... - ¿Qué? Otra vez no, por favor. 163 00:10:21,855 --> 00:10:23,290 [las explosiones continúan] 164 00:10:23,356 --> 00:10:25,558 Supongo que tienes razón. 165 00:10:25,625 --> 00:10:28,929 Nada va a cambiar nunca. 166 00:10:28,996 --> 00:10:31,364 - Nos sentaremos sobre nuestros traseros. - 'Estoy dentro.' 167 00:10:34,001 --> 00:10:36,036 - Estamos bien. - Oye, vamos, siéntate. 168 00:10:39,306 --> 00:10:42,342 - Uh, ya estoy fuera. - Toma el relevo a partir de ahí. 169 00:10:42,409 --> 00:10:43,777 cuatro, seis.. 170 00:10:45,278 --> 00:10:49,049 Oye, ahora. ¿Qué ocurre? ¿Eh? 171 00:10:49,116 --> 00:10:52,185 Entonces hay que celebrar con esos vagabundos borrachos, ¿eh? 172 00:10:52,252 --> 00:10:54,021 Vamos, Ana. ¿Por qué no lo haces? 173 00:10:54,087 --> 00:10:57,024 deja de ser tan maldito "más santo que tú". 174 00:10:57,090 --> 00:10:59,026 Has cambiado, Once. 175 00:10:59,092 --> 00:11:02,162 (Aleta arrastrando las palabras) '...empujado, engañado.' 176 00:11:02,229 --> 00:11:03,797 Él te ha cambiado. 177 00:11:06,366 --> 00:11:07,701 Sí. 178 00:11:07,768 --> 00:11:09,803 (Solapa) —Bueno, que nos vayan al infierno. 179 00:11:12,505 --> 00:11:14,942 [explosión] 180 00:11:15,008 --> 00:11:17,945 No tienes que esconder las botellas. No es ningún policía tribal. 181 00:11:18,011 --> 00:11:20,247 mi hijo no puede dormir otra vez esta noche. 182 00:11:20,313 --> 00:11:22,482 - ¿Cómo está el bebé, Luke? - Peor. 183 00:11:25,118 --> 00:11:27,354 Ann, ¿no tienes algo? un poco más fuerte 184 00:11:27,420 --> 00:11:28,856 que esas pastillas de aspirina? 185 00:11:28,922 --> 00:11:31,825 No lo sé, pero miraré. ¿Tenemos papá? 186 00:11:31,892 --> 00:11:34,694 - 'No lo creo.' - 'Será mejor que llame a un médico.' 187 00:11:34,762 --> 00:11:38,031 Estará caminando toda la noche. 188 00:11:38,098 --> 00:11:41,468 Luke, toma la recogida. 189 00:11:41,534 --> 00:11:44,137 (Lucas) 'Gracias, Flap. Muchas gracias.' 190 00:11:44,204 --> 00:11:45,773 [las explosiones continúan] 191 00:11:51,211 --> 00:11:54,281 ¡Estoy... cabreado! 192 00:11:54,347 --> 00:11:57,350 - ¿En qué? - Todo. 193 00:11:57,417 --> 00:12:00,720 Como en esta época en la que los chicos están caminando en la luna 194 00:12:00,788 --> 00:12:04,691 otro chico tiene que recorrer 15 millas para llamar a un médico 195 00:12:04,758 --> 00:12:06,659 que probablemente no vendrá de todos modos. 196 00:12:06,726 --> 00:12:08,962 ¿Qué eres? ¿Estás tan enojado, Flap? 197 00:12:09,029 --> 00:12:12,933 [arrastrando las palabras] Generalmente me quejo de... 198 00:12:13,000 --> 00:12:16,636 ...cosas en general. 199 00:12:16,703 --> 00:12:21,674 Como los viejos romanos alimentando a los cristianos con los leones 200 00:12:21,741 --> 00:12:26,079 y los cristianos por quemando a toda esa gente. 201 00:12:26,146 --> 00:12:29,850 Y la caballería estadounidense 202 00:12:29,917 --> 00:12:33,286 y el pésimo Masacre de Sand Creek. 203 00:12:33,353 --> 00:12:36,056 Flap, eso fue hace 80 años. 204 00:12:36,123 --> 00:12:39,927 El único buen chico de nuestro lado. era George Washington. 205 00:12:42,195 --> 00:12:45,899 (Solapa) 'Y chico-chico, qué brazo'. 206 00:12:45,966 --> 00:12:47,968 'La forma en que arrojó ese dólar' 207 00:12:48,035 --> 00:12:50,737 'como nadie nunca Lo tiré antes. 208 00:12:50,804 --> 00:12:54,607 'Y no quiero escuchar Ninguno de ustedes lo está difamando.' 209 00:12:54,674 --> 00:12:57,477 - '¿Tú entiendes?' - Ninguno de nosotros lo manchó, Flap. 210 00:12:57,544 --> 00:12:58,879 [perro chillando] 211 00:12:58,946 --> 00:13:02,950 Lo que me enoja se trata más de... 212 00:13:03,016 --> 00:13:06,086 ...es ese asqueroso bulldozer... 213 00:13:06,153 --> 00:13:09,256 ...no darle a ese niño una oportunidad de dormir. 214 00:13:09,322 --> 00:13:12,259 Las cosas podrían ser peores No vivimos tan mal. 215 00:13:12,325 --> 00:13:14,627 Llamas cuatro paredes hecho de 216 00:13:14,694 --> 00:13:17,030 Señales de Coca-Cola y escupitajos.. 217 00:13:17,097 --> 00:13:18,398 ...casas? 218 00:13:18,465 --> 00:13:20,433 Sí, pero algunos tienen electricidad. y plomería interior. 219 00:13:20,500 --> 00:13:22,535 ¿Sabes cuál es el problema? contigo es? 220 00:13:22,602 --> 00:13:24,838 Ganaste un par de medallas. en la guerra. 221 00:13:24,905 --> 00:13:27,407 'Eras sargento, tienes acostumbrado a dar órdenes a los hombres". 222 00:13:27,474 --> 00:13:30,510 eso no te da el derecho a decirnos qué hacer. 223 00:13:30,577 --> 00:13:34,214 ¿Por qué tuviste que venir? ¿Volver aquí de todos modos? 224 00:13:34,281 --> 00:13:40,487 Porque soy estúpido. Y porque esta es mi casa. 225 00:13:40,553 --> 00:13:42,389 Agita, siéntate jugar algunos wampums. 226 00:13:42,455 --> 00:13:44,858 no me voy a quedar sentado en mi trasero. 227 00:13:44,925 --> 00:13:46,626 Escuchen, chicos. 228 00:13:46,693 --> 00:13:49,596 Mira, Lobo, nos han empujado alrededor el tiempo suficiente. 229 00:13:49,662 --> 00:13:52,465 Mira, no puedes aguantar en todo el maldito ejército estadounidense. 230 00:13:52,532 --> 00:13:55,402 No, tienen demasiados tipos. 231 00:13:55,468 --> 00:13:57,804 No puedo luchar contra un stand up guerra con.. 232 00:13:59,973 --> 00:14:01,474 [explosión] 233 00:14:01,541 --> 00:14:06,479 Eh, pero hay algo podemos hacer. 234 00:14:06,546 --> 00:14:08,281 ¿Cómo qué? 235 00:14:08,348 --> 00:14:10,850 ¿Conoces ese artículo? ¿escribiste para los periódicos? 236 00:14:10,918 --> 00:14:13,053 no quiero escuchar más al respecto. 237 00:14:15,522 --> 00:14:19,126 Este chico tiene cerebro él-él sabe escribir. 238 00:14:19,192 --> 00:14:23,496 Estoy hablando de... relaciones públicas. 239 00:14:23,563 --> 00:14:26,833 Estoy sangrando. Estoy sangrando aquí abajo. 240 00:14:26,900 --> 00:14:28,335 Oye, sólo un minuto... 241 00:14:28,401 --> 00:14:30,037 esa es la manera vamos a pelear. 242 00:14:30,103 --> 00:14:31,738 '¿Nadie va a ayudarme?' 243 00:14:35,108 --> 00:14:37,477 - Sólo ponlo allí. - Si me desarmas.. 244 00:14:37,544 --> 00:14:41,548 - La palabra es "castrar". - Vamos a echarle un vistazo. 245 00:14:41,614 --> 00:14:43,917 Sácale los pantalones, ¿quieres? 246 00:14:43,984 --> 00:14:45,185 [gemidos] 247 00:14:45,252 --> 00:14:46,486 Veamos a ese tipo. 248 00:14:46,553 --> 00:14:48,755 Te refieres a relaciones públicas. significa que once 249 00:14:48,821 --> 00:14:52,259 voy a escribir otro artículo ¿Sobre otro viejo que murió? 250 00:14:52,325 --> 00:14:54,494 Lobo, no es exactamente Así, Lobo. Es-- 251 00:14:54,561 --> 00:14:56,163 - Te mataré, Flap-- - Cállate. 252 00:14:56,229 --> 00:14:58,966 Si lo peor llega a ser peor, lo haré Haz el amor por ti. 253 00:14:59,032 --> 00:15:01,734 Lobo, está haciendo que la gente presta atención a nosotros. 254 00:15:01,801 --> 00:15:04,337 Está haciendo que la gente toma nota de nosotros. 255 00:15:04,404 --> 00:15:07,240 - Dame un poco de whisky. - ¿Dónde estoy herido? 256 00:15:07,307 --> 00:15:08,875 El único problema Está la sed detrás. 257 00:15:08,942 --> 00:15:11,278 Flap, tenemos el final corto del palo. 258 00:15:11,344 --> 00:15:13,613 No, tenemos el final largo del palo. 259 00:15:13,680 --> 00:15:16,116 Todo el maldito palo embestido hacia arriba. 260 00:15:16,183 --> 00:15:18,018 [gemidos] 261 00:15:18,085 --> 00:15:20,053 [explosión] 262 00:15:20,120 --> 00:15:22,155 (Solapa) Ahí va esa maldita cosa de nuevo! 263 00:15:24,124 --> 00:15:26,093 ¡Ayúdame! 264 00:15:26,159 --> 00:15:29,529 - Malditos sean al infierno, Lobo. - Tienes razón, Flap. 265 00:15:29,596 --> 00:15:31,198 [hablando en idioma extranjero] 266 00:15:32,899 --> 00:15:35,802 Vamos, chicos, son sólo va a meterse en problemas. 267 00:15:35,868 --> 00:15:37,137 [llorando] 268 00:15:37,204 --> 00:15:39,439 - Flap, ven rápido. - ¿Qué diablos está pasando? 269 00:15:39,506 --> 00:15:40,740 A mis perros les asusta. 270 00:15:40,807 --> 00:15:42,409 [parloteo ininteligible] 271 00:15:51,084 --> 00:15:53,053 Dame. Dame. 272 00:15:53,120 --> 00:15:55,322 Oh, vamos amigos, vuelve. 273 00:15:55,388 --> 00:15:57,090 Deja a estos perros. 274 00:15:58,925 --> 00:16:01,094 Oye, quieres venir quedarse en mi casa? 275 00:16:01,161 --> 00:16:03,730 No, no. Ella volverá. 276 00:16:03,796 --> 00:16:06,833 Todavía lo crees, después de todos estos años, ¿eh? 277 00:16:06,899 --> 00:16:09,336 - ¿Verás? - Eh, sí. 278 00:16:09,402 --> 00:16:11,804 ella regresa por ese camino. 279 00:16:11,871 --> 00:16:13,873 Ah, ella volverá. 280 00:16:13,940 --> 00:16:16,176 [explosión] 281 00:16:16,243 --> 00:16:17,544 ¡Maldita sea! 282 00:16:20,813 --> 00:16:24,351 ¡Maldita sea! Espera un minuto Creo que lo rompí. 283 00:16:24,417 --> 00:16:27,354 Oh. Espera un minuto. 284 00:16:27,420 --> 00:16:28,655 [gemiendo de dolor] 285 00:16:30,757 --> 00:16:33,026 Espera un minuto. 286 00:16:33,093 --> 00:16:36,263 ¿No había algún viejo enterrado aquí en alguna parte? 287 00:16:36,329 --> 00:16:39,166 Sí, hace mucho, mucho tiempo. 288 00:16:39,232 --> 00:16:41,501 Ya sabes, él podría haber sido por ahí en algún lugar 289 00:16:41,568 --> 00:16:46,239 o por allí o podría ser Por aquí en algún lugar. 290 00:16:46,306 --> 00:16:49,576 Eso hace que este terreno algo especial. 291 00:16:49,642 --> 00:16:51,578 - ¿No es así? - Es sagrado. 292 00:16:51,644 --> 00:16:54,847 Este terreno es sacrosanto. Eso es lo que es. 293 00:16:54,914 --> 00:16:56,449 ¿Es qué? 294 00:16:56,516 --> 00:17:01,788 Lobo, esos tipos están destrozando nuestro santo cementerio. 295 00:17:01,854 --> 00:17:03,556 - Oh, no. - Sí. 296 00:17:03,623 --> 00:17:05,892 Es ilegal, maldita sea. Los demandaremos. 297 00:17:05,958 --> 00:17:07,627 ¡De alguna manera los detendremos! 298 00:17:07,694 --> 00:17:11,498 Oye, esto será genial Historia de relaciones públicas. 299 00:17:13,266 --> 00:17:16,736 - Sí, tiene razón. - Oh, volvamos, amigos. 300 00:17:16,803 --> 00:17:18,805 Vamos, mira El alcohol corre por mi cuenta. 301 00:17:18,871 --> 00:17:20,707 - Vamos, ¿eh? - Tenemos negocios. 302 00:17:25,044 --> 00:17:26,713 Oh, amigos, vamos. 303 00:17:48,067 --> 00:17:50,570 Idiota, ¿qué eres? parado ahí por? 304 00:17:50,637 --> 00:17:54,073 - Apártate del camino. - No voy a ningún lado. 305 00:17:54,141 --> 00:17:57,977 ¿Qué está pasando, Bill? ¿Cuál es el problema ahora? 306 00:17:58,044 --> 00:18:02,182 Este tipo está borracho o loco. Y él no se moverá. 307 00:18:02,249 --> 00:18:05,452 Oye, mira amigo, vas a tener que salir de allí. 308 00:18:05,518 --> 00:18:08,155 No me moveré hasta que ustedes Detén todo este escándalo. 309 00:18:08,221 --> 00:18:10,757 Ahora, mira, tu abogado estuvo de acuerdo. a la derecha de distancia 310 00:18:10,823 --> 00:18:12,091 para esta carretera. 311 00:18:12,159 --> 00:18:13,826 No necesitamos ninguna maldita carretera. 312 00:18:13,893 --> 00:18:17,397 Mira, amigo, tenemos un trabajo que hacer. Simplemente apártate del camino. 313 00:18:17,464 --> 00:18:19,699 estas profanando un cementerio sagrado. 314 00:18:19,766 --> 00:18:22,001 Bueno, si no entiendes tu trasero fuera de ahí 315 00:18:22,068 --> 00:18:23,803 este será un indio cementerio. 316 00:18:23,870 --> 00:18:27,174 Vaya, jefe, mire. Todas las malditas tribus... 317 00:18:27,240 --> 00:18:29,742 No me importa lo que Diablos salieron ahí. 318 00:18:29,809 --> 00:18:31,811 tengo un contrato por tiempo en este trabajo. 319 00:18:31,878 --> 00:18:33,079 Ahora, muévete. 320 00:18:33,146 --> 00:18:35,882 Por favor, señores, por favor, nada de violencia. 321 00:18:35,948 --> 00:18:37,950 Todo esto se puede arreglar en la corte. 322 00:18:38,017 --> 00:18:39,786 ¿La corte? 323 00:18:39,852 --> 00:18:43,956 - ¿Quién diablos es este? - Ese es mi abogado. 324 00:18:44,023 --> 00:18:46,326 Estas rocas se extienden peligrosamente peligro para mis hombres 325 00:18:46,393 --> 00:18:47,860 Y los sacaré de allí. 326 00:18:47,927 --> 00:18:49,962 Ahora, continúa con tu trabajo. 327 00:18:50,029 --> 00:18:53,666 Ahora, o sales de ahí o me desharé de ti yo mismo. 328 00:18:53,733 --> 00:18:55,368 Reconsiderar. 329 00:19:00,640 --> 00:19:02,709 uno de ustedes chicos Vaya a ayudar, Sr. Lyon. 330 00:19:02,775 --> 00:19:04,877 No los golpees primero. Sólo defiéndanse. 331 00:19:04,944 --> 00:19:06,446 [parloteo ininteligible] 332 00:19:08,615 --> 00:19:09,982 [clamando] 333 00:19:12,819 --> 00:19:16,055 (Lyón) 'Bill, lo dejaste entrar allí, Estás despedido.' 334 00:19:16,122 --> 00:19:19,058 ¿Qué diablos estás haciendo? ahora? Sácame de aquí. 335 00:19:19,125 --> 00:19:21,127 Consigue ese camión maníaco fuera de esa cosa. 336 00:19:21,194 --> 00:19:22,829 Baja el cubo. 337 00:19:22,895 --> 00:19:25,532 - Cuidado. - ¿Qué estás haciendo ahora? 338 00:19:25,598 --> 00:19:27,166 "Oigan, muchachos, ya basta". 339 00:19:27,234 --> 00:19:28,368 [parloteo ininteligible] 340 00:19:30,637 --> 00:19:32,972 Ay Lobo, lo siento. 341 00:19:33,039 --> 00:19:34,807 [parloteo ininteligible] 342 00:19:41,448 --> 00:19:44,251 - ¿Qué diablos empujo? - La palanca a tu derecha. 343 00:19:44,317 --> 00:19:46,919 - Empújalo hacia adelante. - Empujar. Bien. 344 00:19:46,986 --> 00:19:50,357 - 'No. Tu otro derecho.' - Ese es mi derecho. 345 00:19:50,423 --> 00:19:51,724 [música cómica] 346 00:20:05,305 --> 00:20:07,139 Hay demasiados palancas allí. 347 00:20:09,108 --> 00:20:12,479 Tienes que ser un pulpo para conducir. una de estas malditas cosas. 348 00:20:12,545 --> 00:20:14,581 - Maldita llave. - ¿Dónde está la maldita llave? 349 00:20:14,647 --> 00:20:17,384 Ahora cállate. Entras y lo detienes. 350 00:20:19,586 --> 00:20:20,753 [la música continúa] 351 00:20:23,423 --> 00:20:25,858 Esa no es manera para hacer una revolución. 352 00:20:25,925 --> 00:20:27,560 ¿Dónde está el volante? 353 00:20:27,627 --> 00:20:30,129 No hay volante. Usa la paleta. 354 00:20:30,196 --> 00:20:33,165 - ¡Oh, al diablo con esto! - No presiones eso. 355 00:20:36,769 --> 00:20:38,438 Aquí, señor. Déjame ayudarte. 356 00:20:41,240 --> 00:20:42,742 Quita tus manos de encima. 357 00:20:44,644 --> 00:20:45,612 ¡Estar atento! 358 00:20:45,678 --> 00:20:47,747 [parloteo ininteligible] 359 00:20:47,814 --> 00:20:49,015 '¡Cuidado! ¡Estar atento!' 360 00:20:49,081 --> 00:20:50,850 [charla confusa] 361 00:20:53,620 --> 00:20:55,322 ¿No hay malditos frenos? 362 00:21:02,662 --> 00:21:04,331 Cuidado, se está cayendo. 363 00:21:04,397 --> 00:21:06,966 Ese es el camión más corto. Lo he visto alguna vez. 364 00:21:07,033 --> 00:21:09,168 Mira, allá arriba en la colina. 365 00:21:09,235 --> 00:21:10,370 [hombres gritando] 366 00:21:12,104 --> 00:21:13,673 no voy a arriesgarme más daño. 367 00:21:13,740 --> 00:21:16,242 Consigue a los chicos y a los empleados. nos vamos de aquí. 368 00:21:16,309 --> 00:21:18,411 (Lobo) ¡El acantilado! 369 00:21:18,478 --> 00:21:19,979 'Bájate de esa máquina.' 370 00:21:21,914 --> 00:21:25,785 'Será mejor que saltes. Bájate de esa maldita cosa. 371 00:21:26,919 --> 00:21:29,456 'Vas a llegar hasta el final. ¡Saltar!' 372 00:21:30,757 --> 00:21:32,525 Espera, Lobo. Se está acabando. 373 00:21:37,063 --> 00:21:38,831 [explosión] 374 00:21:46,105 --> 00:21:48,107 - Oye, ¿sabes lo que pienso? - ¿Qué? 375 00:21:48,174 --> 00:21:49,676 Creo que esas malditas cosas 376 00:21:49,742 --> 00:21:53,279 tengo que tener un volante sobre ellos. 377 00:21:53,346 --> 00:21:55,848 (Once) Oh, voy a escribir al diablo con esto. 378 00:22:01,521 --> 00:22:03,490 [la música continúa] 379 00:22:17,269 --> 00:22:19,305 [charla confusa] 380 00:22:24,110 --> 00:22:25,678 [la gente ríe] 381 00:22:28,848 --> 00:22:30,783 [la música continúa] 382 00:22:34,921 --> 00:22:36,923 [gente aplaudiendo y riendo] 383 00:22:50,202 --> 00:22:52,171 [risa alegre y la charla continúa] 384 00:23:05,718 --> 00:23:07,654 [la música continúa] 385 00:23:19,866 --> 00:23:21,601 [música de salón de baile] 386 00:23:28,841 --> 00:23:30,610 [la música continúa] 387 00:23:58,638 --> 00:24:00,973 [música acompañada de canto] 388 00:24:08,047 --> 00:24:10,282 [la música continúa] 389 00:24:53,459 --> 00:24:55,327 [la música continúa] 390 00:25:14,213 --> 00:25:15,982 [música agradable y de ritmo rápido] 391 00:25:20,452 --> 00:25:22,454 ¿Qué? ¿Qué pasó? 392 00:25:22,521 --> 00:25:24,456 [gemidos y gruñidos] 393 00:25:26,859 --> 00:25:27,960 Q-qué... 394 00:25:28,628 --> 00:25:30,997 [caballo relinchando] 395 00:25:36,535 --> 00:25:38,771 (Solapa) 'Beige Palm, estoy ocupado, No bromees. 396 00:25:42,241 --> 00:25:44,510 (Solapa) '¿Qué diablos? estás mirando?' 397 00:25:44,577 --> 00:25:47,213 Vamos, vence. No hay privacidad por aquí. 398 00:25:53,152 --> 00:25:55,554 Palma Beige, no estoy de humor. para joder. 399 00:25:58,224 --> 00:26:01,493 (Lobo) 'No vas a intentarlo montarlo hoy, ¿verdad? 400 00:26:01,560 --> 00:26:03,262 "No después de anoche." 401 00:26:03,329 --> 00:26:06,599 - No me creerías. - Sí. 402 00:26:06,666 --> 00:26:08,034 ¿Qué pasó? 403 00:26:08,100 --> 00:26:12,705 Bueno, me parece que tuvimos una pelea desagradable con una topadora. 404 00:26:12,772 --> 00:26:16,275 Me parece alguien golpéame en la cabeza. 405 00:26:16,342 --> 00:26:19,879 - Te pegan bastantes personas. - ¿Quién me pegó? 406 00:26:19,946 --> 00:26:22,548 Oh, no creo Te golpeé, Flap. 407 00:26:22,615 --> 00:26:24,350 - Ajá. - Sí, no lo hiciste. 408 00:26:24,416 --> 00:26:26,819 Primero hubo los compañeros del bulldozer 409 00:26:26,886 --> 00:26:28,821 y luego fue Dorothy Bluebell. 410 00:26:34,060 --> 00:26:35,061 ¡No! 411 00:26:36,763 --> 00:26:39,966 - ¿Aún no lo has hecho? - Sí, sí. 412 00:26:40,032 --> 00:26:41,901 Oh, no pierdas el tiempo. 413 00:26:45,537 --> 00:26:46,973 [murmullo] 414 00:26:48,775 --> 00:26:51,678 - Toma, puedes tener esto. - ¿Qué? ¿Qué es eso? 415 00:26:51,744 --> 00:26:53,479 Tabaco, es bueno. por sus gusanos. 416 00:26:53,545 --> 00:26:56,315 - Oh. - Sí. 417 00:26:56,382 --> 00:26:58,584 ¿Qué diablos es? ¿Bluebell está amarga? 418 00:26:58,651 --> 00:27:02,054 Oh, estabas haciendo Me encanta Anette. 419 00:27:02,121 --> 00:27:05,357 Bueno, haciendo el amor con Anette. Parece muy razonable. 420 00:27:05,424 --> 00:27:06,693 Sí. 421 00:27:06,759 --> 00:27:08,995 Bluebell dijo que te matará si volviera a pasar. 422 00:27:10,730 --> 00:27:13,766 Fácil. Oh-oh-oh-oh. 423 00:27:13,833 --> 00:27:17,103 Tranquilo, muchacho. Aquí vamos. 424 00:27:17,169 --> 00:27:19,305 Fácil. Sostenlos. Sostenlo. Sostenlo. 425 00:27:19,371 --> 00:27:20,639 [murmullo] 426 00:27:26,012 --> 00:27:28,748 Oye, está bien. 427 00:27:28,815 --> 00:27:30,817 Muy bien, aléjate. Alejarse. 428 00:27:32,919 --> 00:27:34,721 Oh. Oye, oye, oye. es el dia.. 429 00:27:36,622 --> 00:27:38,357 [caballo relinchando] 430 00:27:40,827 --> 00:27:42,929 [música alegre] 431 00:27:44,964 --> 00:27:46,598 [niños riendo] 432 00:28:02,248 --> 00:28:04,817 Oye, Once, tíralo. Eso es todo. 433 00:28:04,884 --> 00:28:06,252 - Hola, Flap. - ¿Qué? 434 00:28:06,318 --> 00:28:08,554 Eso es lo máximo que caballo. alguna vez ha sido montado. 435 00:28:08,620 --> 00:28:09,688 - Ah, sí, sí. - Fácil. 436 00:28:09,756 --> 00:28:11,824 Está muy bien montando. 437 00:28:11,891 --> 00:28:14,460 [caballo relinchando] 438 00:28:14,526 --> 00:28:16,095 [perros ladrando] 439 00:28:19,465 --> 00:28:20,566 Hola Flap. 440 00:28:25,304 --> 00:28:26,806 [perros ladrando] 441 00:28:33,512 --> 00:28:35,714 Hola Larry. 442 00:28:35,782 --> 00:28:38,785 Oh, es agradable verlo el Departamento de Policía Tribal. 443 00:28:38,851 --> 00:28:41,020 Juntos, todos en una vez... de esta manera. 444 00:28:41,087 --> 00:28:43,322 no eres exactamente sorprendido, ¿verdad? 445 00:28:43,389 --> 00:28:47,726 Uh... no, no exactamente. 446 00:28:47,794 --> 00:28:50,496 Flap, ¿qué diablos? hiciste anoche? 447 00:28:52,865 --> 00:28:54,000 Eh... 448 00:28:56,568 --> 00:28:59,772 Bueno... 449 00:28:59,839 --> 00:29:03,209 Bueno, una cosa y otro. Nosotros... 450 00:29:03,275 --> 00:29:07,179 Casi todos se están reuniendo para una reunión en el salón. 451 00:29:07,246 --> 00:29:11,583 Pero de alguna manera no lo haría. Parece... completo sin ti. 452 00:29:11,650 --> 00:29:13,953 (Larry) 'Entonces, ¿te importaría?' 453 00:29:14,020 --> 00:29:16,923 Ah, no lo sé, Larry. yo.. 454 00:29:16,989 --> 00:29:19,058 Me gustaría venir a una reunión. 455 00:29:19,125 --> 00:29:20,392 Te seguiremos hacia abajo. 456 00:29:24,663 --> 00:29:26,098 Bueno. 457 00:29:37,643 --> 00:29:40,679 - ¿Qué diablos es eso, Larry? - Ésa es tu topadora, Flap. 458 00:29:40,746 --> 00:29:42,481 Es algo interesante. 459 00:29:42,548 --> 00:29:44,383 Sí, me pregunto ¿Qué pasó con eso? 460 00:29:44,450 --> 00:29:45,952 Sí, me pregunto. 461 00:29:48,087 --> 00:29:50,857 (Lyón) 'Esta es una lista detallada de todos mis equipos destruidos' 462 00:29:50,923 --> 00:29:53,325 además de la pérdida en horas hombre. 463 00:29:53,392 --> 00:29:55,394 Las cifras totales se ejecutan en la parte inferior. 464 00:29:57,329 --> 00:30:00,499 Ahora personalmente aseguro Sr. Lyon que si alguien aquí 465 00:30:00,566 --> 00:30:03,235 sabía algo sobre que paso anoche 466 00:30:03,302 --> 00:30:04,503 él hablará. 467 00:30:07,874 --> 00:30:08,941 - Oh. - Oye espera. 468 00:30:09,008 --> 00:30:12,411 vamos, ¿Qué hay que hacer esto? 469 00:30:12,478 --> 00:30:15,514 - Sólo estaba tratando de detenerte. - Te lo contaré. 470 00:30:15,581 --> 00:30:17,083 ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! 471 00:30:17,149 --> 00:30:19,151 ¡Ese es él! esos son los que están ahí. 472 00:30:19,218 --> 00:30:20,686 Bueno, es por eso estamos de pie. 473 00:30:20,752 --> 00:30:23,255 pero lo que quiero saber es uh.. 474 00:30:23,322 --> 00:30:25,091 ... que diablos ¿Está haciendo aquí? 475 00:30:25,157 --> 00:30:26,725 estoy representando el Departamento del Sheriff del condado. 476 00:30:26,792 --> 00:30:29,061 Tenemos nuestra propia policía tribal. Tenemos a Larry... 477 00:30:29,128 --> 00:30:31,163 Todo empezó la Carretera del Nuevo Condado. 478 00:30:31,230 --> 00:30:32,431 Entonces, ¿qué-qué? 479 00:30:32,498 --> 00:30:34,733 El consejo ya votó para darle al Sr. Lyon 480 00:30:34,800 --> 00:30:36,869 el derecho de paso para construir su camino. 481 00:30:36,936 --> 00:30:39,005 Ahora estamos hablando de indemnización por el daño. 482 00:30:39,071 --> 00:30:40,839 - ¿Lo entiendes? - No, no lo entiendo. 483 00:30:40,907 --> 00:30:43,642 ¿Quién votó por esto? No lo hice. ¿Votó Once, Lobo? 484 00:30:43,709 --> 00:30:46,145 Estamos tratando de resolver esto pacífica y extraoficialmente. 485 00:30:46,212 --> 00:30:47,813 Oh, si, Extraoficialmente, sí. 486 00:30:47,880 --> 00:30:50,649 Dudo que vayas a Saque mucho provecho de esto, Sr. Lyon. 487 00:30:50,716 --> 00:30:53,552 El almacenista es el único que obtuvo algún dinero o propiedad. 488 00:30:53,619 --> 00:30:56,889 Pero yo, lo estaba, lo estaba intentando, Salí y todo-- 489 00:30:56,956 --> 00:30:58,690 ¿Por qué no sigue adelante. 490 00:30:58,757 --> 00:31:00,759 Asalto y agresión y destrucción de la propiedad privada. 491 00:31:00,826 --> 00:31:03,662 Mira, estaba tratando de atropellar yo con su bulldozer.. 492 00:31:03,729 --> 00:31:06,498 ¿De qué estás hablando? Tú eres quien lo arruinó. 493 00:31:06,565 --> 00:31:08,800 me lo detuve cuando tu hombre lo abandonó. 494 00:31:08,867 --> 00:31:10,636 ¿Lo abandonó? ¡Lo sacaron de allí! 495 00:31:10,702 --> 00:31:12,704 no me importa cómo tergiversas los hechos. 496 00:31:12,771 --> 00:31:15,074 'Una excavadora de 33.000 dólares y un camión de 3.000 dólares' 497 00:31:15,141 --> 00:31:16,842 "fueron completamente destruidos." 498 00:31:16,909 --> 00:31:18,644 no lo sé cuanto valen. 499 00:31:18,710 --> 00:31:20,479 admito que lo fueron un poco dañado. 500 00:31:20,546 --> 00:31:23,082 ¿Un poco dañado? ¿Viste ese montón de basura? 501 00:31:23,149 --> 00:31:24,583 No se ve tan mal. 502 00:31:24,650 --> 00:31:26,685 Y además, él era profanando terreno sagrado. 503 00:31:26,752 --> 00:31:29,088 el tambien era perturbando la paz. 504 00:31:29,155 --> 00:31:31,090 - ¿La paz de quién? - ¡Mío, tengo derechos! 505 00:31:31,157 --> 00:31:32,724 Legalmente eso no importa de todos modos. 506 00:31:32,791 --> 00:31:35,127 Quiero decir, él es culpable por su propia admisión. 507 00:31:35,194 --> 00:31:37,729 Voy a aconsejar a este consejo. dejar que el sargento. Rafferty 508 00:31:37,796 --> 00:31:39,731 lugar, Águila aleteando bajo arresto. 509 00:31:39,798 --> 00:31:41,800 Espera un momento. Esta es una reunión no oficial. 510 00:31:41,867 --> 00:31:43,369 y de repente tienes Aleteo detenido. 511 00:31:43,435 --> 00:31:44,736 Tú mantente al margen de esto. 512 00:31:44,803 --> 00:31:47,073 [gritos ininteligibles] 513 00:31:47,139 --> 00:31:49,175 Tienes suerte de que no lo hagan meterte en la cárcel. 514 00:31:49,241 --> 00:31:50,876 tal vez eso lo haga enseñarte algo. 515 00:31:50,943 --> 00:31:52,945 ¿Qué estás trabajando? ¿Tan difícil para Rafferty? 516 00:31:53,012 --> 00:31:55,681 - Tú también eres medio indio. - ¡Quieres cerrar la boca! 517 00:31:55,747 --> 00:31:57,516 Mantén tus manos fuera de eso. 518 00:31:57,583 --> 00:31:59,952 tengo que saber lo que soy siendo arrestado por. 519 00:32:00,019 --> 00:32:01,087 ¡Espera! 520 00:32:01,153 --> 00:32:02,154 ¡Detener! 521 00:32:02,221 --> 00:32:04,056 '¡Aprovecha y desiste!' 522 00:32:06,158 --> 00:32:08,394 ¿Qué crees que eres? haciendo aquí, Oso Herido? 523 00:32:08,460 --> 00:32:10,429 Herrero del oso herido y estoy representando 524 00:32:10,496 --> 00:32:13,165 Mi cliente, el Sr. Flapping Eagle. 525 00:32:13,232 --> 00:32:14,967 tardó seis meses curso por correspondencia 526 00:32:15,034 --> 00:32:18,337 Hace unos años. Añadió un "Señor Smith" al final de su nombre 527 00:32:18,404 --> 00:32:19,972 Ahora se cree abogado. 528 00:32:20,039 --> 00:32:21,940 La topadora del señor Lyon estaba a punto de demoler 529 00:32:22,008 --> 00:32:24,076 la santa tumba de uno de nuestros antepasados 530 00:32:24,143 --> 00:32:25,711 y eso es ilegal. 531 00:32:25,777 --> 00:32:27,579 me estas diciendo uno de nuestros antepasados 532 00:32:27,646 --> 00:32:29,181 esta enterrado por ahí en alguna parte? 533 00:32:29,248 --> 00:32:30,482 Sí. 534 00:32:30,549 --> 00:32:32,918 Larry, ¿qué hiciste? ¿sabes sobre esto? ¿Larry? 535 00:32:32,985 --> 00:32:35,021 Probablemente mucho antes de mi tiempo. 536 00:32:35,087 --> 00:32:37,623 No hay mención de sagrado terreno en cualquier lugar de esa encuesta. 537 00:32:37,689 --> 00:32:38,857 Ah, Lyon. 538 00:32:38,924 --> 00:32:41,527 tengo aquí un documento eso probará nuestro caso. 539 00:32:41,593 --> 00:32:43,795 Es un tratado fechado en 1893. y firmado por 540 00:32:43,862 --> 00:32:46,098 el oficial al mando del ejército de los Estados Unidos. 541 00:32:46,165 --> 00:32:48,400 (Oso herido) '"En el curso de todos los seres vivos 542 00:32:48,467 --> 00:32:51,237 '"Debe venir el dolor que conocemos como muerte.' 543 00:32:51,303 --> 00:32:56,175 "Como debe llegarle al gigante árbol en las montañas.. 544 00:32:59,645 --> 00:33:01,847 ...y así, así, así, eh..." 545 00:33:01,913 --> 00:33:05,017 Bueno, sigue con ello. ¡adelante! 546 00:33:05,084 --> 00:33:08,654 Yo, creo que desde Sr. águila batiendo 547 00:33:08,720 --> 00:33:12,524 ha tenido el coraje de defender el último lugar de descanso asustado 548 00:33:12,591 --> 00:33:15,627 de sus antepasados. siento que debería leer este documento. 549 00:33:15,694 --> 00:33:17,796 - Aquí tienes. - No quiero leerlo. 550 00:33:17,863 --> 00:33:19,298 Este es mi primer caso. 551 00:33:22,034 --> 00:33:23,769 [risas] 552 00:33:23,835 --> 00:33:29,141 Uh..."El árbol gigante en la montaña. 553 00:33:29,208 --> 00:33:34,113 Entonces debe llegar a la... pequeña flor del campo." 554 00:33:36,982 --> 00:33:38,417 ¿Puedo? Gracias. 555 00:33:40,686 --> 00:33:43,122 "Y también debe ser así ven a todos los hombres. 556 00:33:43,189 --> 00:33:44,423 Gracias. 557 00:33:44,490 --> 00:33:48,294 "Cada uno de nosotros, en el pasado ha perturbado 558 00:33:48,360 --> 00:33:51,597 '"el último descanso santo lugar del otro." 559 00:33:55,367 --> 00:33:57,536 "En el... 560 00:33:57,603 --> 00:34:01,573 "...en el futuro, cada uno de nosotros respetaremos 561 00:34:01,640 --> 00:34:08,114 'el lugar de descanso final del el otro como si fuera el nuestro." 562 00:34:08,180 --> 00:34:10,516 Artículo tres, Perdón, Pageas. 563 00:34:10,582 --> 00:34:12,918 "Si algún lugar santo debe ser perturbado 564 00:34:12,984 --> 00:34:15,687 "entonces será hecho de acuerdo 565 00:34:15,754 --> 00:34:21,093 "y buena fe con los hombres de ambas...nuestras naciones. 566 00:34:21,160 --> 00:34:25,131 '"Nuestro acuerdo durará más de lo que cualquier corazón latirá.' 567 00:34:25,197 --> 00:34:28,200 '"Durará tanto tiempo como permanecerán las montañas.' 568 00:34:28,267 --> 00:34:31,703 'Y mientras los ríos fluirá hasta el mar."' 569 00:34:31,770 --> 00:34:33,672 Artículo cuatro, "Es un consejo... 570 00:34:35,307 --> 00:34:36,642 Estipulado. 571 00:34:40,812 --> 00:34:43,615 - "Estipulado y acordado por"-- - Perdóneme. 572 00:34:43,682 --> 00:34:46,585 - Déjame ver ese documento. - ¿Y si eso es una falsificación? 573 00:34:46,652 --> 00:34:49,488 Falsificación, perdóneme. hay un copia de esto en archivos estatales. 574 00:34:49,555 --> 00:34:51,056 vamos a comprobar ese documento. 575 00:34:51,123 --> 00:34:52,591 - Será mejor, muchacho. - Yo haré eso. 576 00:34:52,658 --> 00:34:55,227 No estás fuera de esto. Estarás en la cárcel antes de esto... 577 00:34:55,294 --> 00:34:56,895 Habla con mi abogado, ¿eh? 578 00:34:56,962 --> 00:34:59,498 ¿Tengo el permiso de la tribu? para mover esa tumba? 579 00:34:59,565 --> 00:35:01,032 - Sí, sí, claro. - Está bien. 580 00:35:01,099 --> 00:35:04,470 Estaré ahí afuera y me moveré esa tumba en cualquier lugar que quieras. 581 00:35:04,536 --> 00:35:06,305 Bueno, eso es muy lindo. 582 00:35:06,372 --> 00:35:09,808 Águila, será mejor cuida tus pasos. 583 00:35:09,875 --> 00:35:12,644 De una forma u otra, amigo, Voy a vengarme de ti. 584 00:35:12,711 --> 00:35:14,713 tienes que mirar ese mal genio. 585 00:35:16,548 --> 00:35:21,853 [canto discordante] * Todo lo que tenemos que hacer es encuentra esa tumba * 586 00:35:21,920 --> 00:35:24,156 Amigos, muchachos. 587 00:35:24,223 --> 00:35:25,824 ¡Amigos, escúchenme! 588 00:35:25,891 --> 00:35:27,926 Ahora tengo algo Tengo que decírtelo. 589 00:35:27,993 --> 00:35:29,995 Bueno, se trata de ese tratado. 590 00:35:30,061 --> 00:35:33,165 No estoy feliz por eso Tuve que... 591 00:35:33,232 --> 00:35:35,367 tuve que dejar de lado la segunda página. 592 00:35:35,434 --> 00:35:36,968 - ¿Por qué? - Sí, ¿qué dice? 593 00:35:37,035 --> 00:35:40,539 Dice que un hombre puede hacer cualquier cosa que quiera 594 00:35:40,606 --> 00:35:43,675 con la tumba mientras está bastante lejos. 595 00:35:43,742 --> 00:35:45,577 Bueno, ¿hasta qué punto es suficiente? 596 00:35:45,644 --> 00:35:49,448 Es lo más lejos que un hombre puede tirar una piedra del tamaño de su mano. 597 00:35:49,515 --> 00:35:52,384 Estoy bastante seguro de que esa tumba es más de una milla 598 00:35:52,451 --> 00:35:55,153 de ahí la construcción se desarrolló de esa manera. 599 00:35:55,221 --> 00:35:56,688 - Muy bien, gira aquí. - ¿Eh? 600 00:35:56,755 --> 00:35:58,857 - Tengo que encontrar esa tumba asustada. - ¿Para qué? 601 00:35:58,924 --> 00:36:00,626 vamos a tener que profanarlo. 602 00:36:00,692 --> 00:36:03,094 [música country] 603 00:36:16,242 --> 00:36:19,545 (Solapa) 'Esos tipos van a Estaré allí en menos de una hora. 604 00:36:19,611 --> 00:36:21,547 "Muy bien, oso herido, ¿Dónde está? 605 00:36:21,613 --> 00:36:23,315 Vamos, piensa, ¿quieres? 606 00:36:23,382 --> 00:36:26,518 (Oso herido) Creo que se acabó de esa manera o un poco más lejos. 607 00:36:26,585 --> 00:36:28,220 (Solapa) ¿Cuánto más lejos? 608 00:36:28,287 --> 00:36:30,556 (Oso herido) Uh, no estoy seguro exactamente. 609 00:36:32,424 --> 00:36:34,560 [la música continúa] 610 00:36:39,265 --> 00:36:41,166 Quizás lo superamos. 611 00:36:41,233 --> 00:36:43,802 ¿Por qué no lo intentamos allí? por ese puente? 612 00:36:50,876 --> 00:36:53,779 (Solapa) No tenemos mucho tiempo. ¿Hacia dónde ahora? 613 00:36:53,845 --> 00:36:55,847 (Oso herido) "No me resulta nada familiar." 614 00:36:55,914 --> 00:36:58,049 "Creo que nos estamos acercando". 615 00:36:58,116 --> 00:37:01,420 - '¡Prueba por allí!' - 'Acabamos de venir de allí'. 616 00:37:01,487 --> 00:37:03,589 (Solapa) Lobo, detén este camión. Detén este camión. 617 00:37:03,655 --> 00:37:06,325 Todos callaos. Apague el motor. 618 00:37:06,392 --> 00:37:10,329 Ahora solo dale a este pobre hombre una oportunidad para pensar. 619 00:37:10,396 --> 00:37:11,963 ahora donde esta ¿Esa maldita tumba? 620 00:37:12,030 --> 00:37:14,032 te lo dije, fue hace mucho tiempo. 621 00:37:14,099 --> 00:37:16,368 Intenta pensar, vamos a la cárcel, ¿sabes? 622 00:37:16,435 --> 00:37:19,305 Así es. Mirar, ¿Cuándo lo viste por última vez? 623 00:37:19,371 --> 00:37:22,874 Eh, uh, Oso Herido, ¿Adónde vas? 624 00:37:22,941 --> 00:37:24,910 Te dije que lo encontraría. 625 00:37:26,244 --> 00:37:27,713 ¡Mi tienda! 626 00:37:27,779 --> 00:37:29,748 Esto salvará mi tienda. 627 00:37:31,683 --> 00:37:34,886 - Odio tocarlo. - Sí. 628 00:37:34,953 --> 00:37:37,155 Bueno, será mejor. 629 00:37:37,222 --> 00:37:39,391 Y rápido. 630 00:37:39,458 --> 00:37:41,493 [música funky] 631 00:37:46,231 --> 00:37:48,667 Oye, esto se ve mejor que el original. 632 00:37:50,636 --> 00:37:52,738 Sí, dale palmaditas. 633 00:37:52,804 --> 00:37:55,607 - Oye, ya vienen. - Oye, esconde las palas. 634 00:37:55,674 --> 00:37:58,176 Esto no ha terminado. Juguemos a la pelota. 635 00:37:58,243 --> 00:38:00,178 Aquí, aquí, céntrate en mí. 636 00:38:00,245 --> 00:38:02,013 43, 92 caminata. 637 00:38:02,080 --> 00:38:03,181 Caminata, caminata. 638 00:38:04,683 --> 00:38:05,884 Aprobar. 639 00:38:12,324 --> 00:38:13,559 (Solapa) "Hola, señor Lyons". 640 00:38:13,625 --> 00:38:16,762 Um, uh...aquí está. 641 00:38:35,013 --> 00:38:37,916 Es agradable ver tu sonrisa cara en mi reserva. 642 00:38:41,086 --> 00:38:43,321 nunca me di cuenta estas rocas aquí antes. 643 00:38:43,389 --> 00:38:46,792 Eso me hace sentir mucho Es mejor para usted, Sr. Lyons. 644 00:38:46,858 --> 00:38:48,860 Quiero decir, no podía imaginar estás perturbando a sabiendas 645 00:38:48,927 --> 00:38:51,463 un lugar santo de descanso. 646 00:38:51,530 --> 00:38:54,065 - Tengo derecho a moverlo ahora. - Bien. 647 00:38:54,132 --> 00:38:56,668 Billy, consigue un par de chicos. aquí arriba con palas. 648 00:38:58,437 --> 00:39:00,739 Uno de ustedes hombres con palas ven aquí. 649 00:39:02,641 --> 00:39:06,645 Verá, Sr. Lyons, es sólo que este jefe en particular 650 00:39:06,712 --> 00:39:09,781 eh, nube blanca significó mucho para todos nosotros. 651 00:39:09,848 --> 00:39:13,385 (Solapa) 'Bueno, odiamos ver su permanece manipulado.' 652 00:39:13,452 --> 00:39:16,388 Bueno, es un poco... 653 00:39:16,455 --> 00:39:17,756 ...un poco me rompe el corazón. 654 00:39:17,823 --> 00:39:20,992 Esta tumba será trasladada. 655 00:39:21,059 --> 00:39:22,961 Claro, tenemos las manos atadas. 656 00:39:23,028 --> 00:39:25,531 Es una pena moverlo. después de todos estos años. 657 00:39:25,597 --> 00:39:29,167 Lo que es correcto es correcto. Tenemos que... obedecer la ley. 658 00:39:29,234 --> 00:39:31,269 Todavía odiaría engañar con esa tumba. 659 00:39:32,971 --> 00:39:34,406 [perro lloriqueando] 660 00:39:37,275 --> 00:39:39,878 [perro ladrando] 661 00:39:39,945 --> 00:39:42,113 ¡Suéltate, perro! Seguir. 662 00:39:42,180 --> 00:39:44,049 ¡Bajar! 663 00:39:44,115 --> 00:39:45,584 Sal de eso. 664 00:39:45,651 --> 00:39:48,654 Vamos, deja lo bonito. perrito solo, ¿quieres?. 665 00:39:48,720 --> 00:39:50,188 No es tuyo. 666 00:39:50,255 --> 00:39:52,390 Resulta que me gusta. 667 00:39:52,458 --> 00:39:54,392 ¿Quién está enterrado aquí? 668 00:39:54,460 --> 00:39:55,661 ¿Quién murió? 669 00:39:59,765 --> 00:40:01,633 el diablo es el hablando de? 670 00:40:01,700 --> 00:40:03,401 ¿Quién es este viejo? 671 00:40:03,469 --> 00:40:05,236 ¿Qué quiere decir? ¿Quién está enterrado aquí? 672 00:40:05,303 --> 00:40:07,305 - Ya es bastante malo profanar... - Quiero hablar con-- 673 00:40:07,372 --> 00:40:09,608 Por favor no hables con A este viejo caballero le gusta eso. 674 00:40:09,675 --> 00:40:11,409 - Acabo de preguntar quién es. - Ella-volverá-muy-pronto. 675 00:40:11,477 --> 00:40:13,579 - ¿Quién volverá pronto? - Ese es su nombre. 676 00:40:13,645 --> 00:40:14,946 - Espera un minuto. - No, no. 677 00:40:15,013 --> 00:40:17,616 El esta esperando a la chica se casó hace muchos años. 678 00:40:17,683 --> 00:40:20,185 ella fue a la ciudad y ella nunca regresó. 679 00:40:20,251 --> 00:40:23,288 Vendió su casa y compró este auto para buscarla. 680 00:40:23,354 --> 00:40:25,957 La cosa no funciona. Él se sienta aquí mirando el camino. 681 00:40:26,024 --> 00:40:28,026 Él simplemente dice, "Ella volverá muy pronto". 682 00:40:28,093 --> 00:40:29,795 Y por eso su nombre, Ella-regresará-muy-pronto. 683 00:40:29,861 --> 00:40:32,097 - Ese es un nombre estúpido. - ¿Tu madre era Morning Glory? 684 00:40:32,163 --> 00:40:34,800 - Flap, te advertí-- - Vine aquí para enterrar a un indio. 685 00:40:34,866 --> 00:40:37,402 - ¿Podemos seguir con eso? - Oh, por favor, Sr. Lyons. 686 00:40:37,469 --> 00:40:40,005 Dijiste que te mudarías la tumba donde quisiéramos. 687 00:40:40,071 --> 00:40:43,408 - Sí, es cierto. - Encontramos un lugar muy bonito. 688 00:40:43,475 --> 00:40:44,610 ¿Dónde? 689 00:40:44,676 --> 00:40:46,512 - Bueno, es sólo una milla... - ¿Una milla? 690 00:40:46,578 --> 00:40:48,880 - ¿Por qué no le doy una patada a este tipo? - Espera un minuto. 691 00:40:48,947 --> 00:40:51,983 Dije que movería la tumba donde quieran y yo lo haré. 692 00:40:52,050 --> 00:40:53,685 Empezad a cavar, muchachos. 693 00:40:56,087 --> 00:40:58,389 Intenta no molestarlo demasiado, eh, muchachos. 694 00:41:00,391 --> 00:41:02,093 [cantando en dialecto nativo] 695 00:41:04,663 --> 00:41:06,732 [el canto continúa] 696 00:41:10,702 --> 00:41:12,403 - ¿Es eso? - Sí, señor. 697 00:41:12,470 --> 00:41:14,706 todavía no veo la diferencia entre este lugar 698 00:41:14,773 --> 00:41:16,041 y los mil otros más cerca. 699 00:41:16,107 --> 00:41:17,509 Este es el mejor lugar. 700 00:41:17,576 --> 00:41:20,411 - ¿Pero por qué? - Tiene que ver con, eh.. 701 00:41:20,478 --> 00:41:24,550 Espíritus, uh, voces interiores, la dirección del sol, eh.. 702 00:41:24,616 --> 00:41:25,951 Están locos, Sr. Lyons. 703 00:41:26,017 --> 00:41:28,587 Vaya, pensé que lo entenderías. siendo mitad indio. 704 00:41:30,155 --> 00:41:31,790 Un hombre blanco nunca entender 705 00:41:31,857 --> 00:41:33,692 el funcionamiento de la mente del indio. 706 00:41:38,730 --> 00:41:40,866 - Una última cosa. - ¿Qué es eso? 707 00:41:40,932 --> 00:41:44,402 El viejo se puso muy simpático. viaje de ida y vuelta fuera de él. 708 00:41:44,469 --> 00:41:46,404 [música alegre] 709 00:41:47,472 --> 00:41:49,174 [caballo relinchando] 710 00:41:52,477 --> 00:41:54,379 [la música continúa] 711 00:41:56,014 --> 00:41:58,116 Vamos, Carne Oscura. Jugar limpio. 712 00:41:58,183 --> 00:41:59,551 [caballo relinchando] 713 00:42:08,694 --> 00:42:10,562 [la música continúa] 714 00:42:14,399 --> 00:42:15,500 [accidente] 715 00:42:21,206 --> 00:42:22,173 [risas] 716 00:42:23,474 --> 00:42:26,477 ¿Tuviste que romper? ¿Nuestra única maldita silla? 717 00:42:26,544 --> 00:42:29,380 Se supone que el caballo de un indio ser su mejor maldito amigo. 718 00:42:29,447 --> 00:42:30,982 Entonces quieres ponerte duro, ¿eh? 719 00:42:31,049 --> 00:42:32,651 ¿Vas a intentarlo de nuevo? 720 00:42:32,718 --> 00:42:35,854 Creo... que ya ha tenido suficiente. de un día. 721 00:42:37,455 --> 00:42:41,326 - Bueno, estamos en el periódico. - Ah, déjame verlo. 722 00:42:41,392 --> 00:42:43,394 ¿Dónde está? 723 00:42:43,461 --> 00:42:44,562 ¿Qué es? 724 00:42:44,630 --> 00:42:46,665 "Los indios borrachos atacan equipo de construcción." 725 00:42:46,732 --> 00:42:47,999 - Hmm-umm. - ¿Pero quién escribió eso? 726 00:42:48,066 --> 00:42:49,534 "¿Destruir la excavadora?" 727 00:42:49,601 --> 00:42:53,605 Dice que destruiste casi Equipo por valor de 40.000 dólares. 728 00:42:53,672 --> 00:42:55,206 (Once) "Indios arrasadores". 729 00:42:58,777 --> 00:43:00,411 (Once) 'Quien haya escrito esto' 730 00:43:00,478 --> 00:43:02,447 'retorcido casi todo lo que dije.' 731 00:43:10,188 --> 00:43:13,124 Dice que la pelea se inició debido a.. 732 00:43:13,191 --> 00:43:14,492 ...porque el equipo de construcción 733 00:43:14,559 --> 00:43:16,728 estaba profanando cementerio sagrado. 734 00:43:16,795 --> 00:43:18,463 Bueno, hay algo a nuestro favor. 735 00:43:18,529 --> 00:43:20,231 [caballo relinchando] 736 00:43:23,802 --> 00:43:25,737 ¿Qué diablos? estas haciendo? 737 00:43:25,804 --> 00:43:27,572 Flap, no lo dejes bébelo todo. 738 00:43:27,639 --> 00:43:29,240 Oye, vamos. Dame eso. 739 00:43:29,307 --> 00:43:31,042 [risas] 740 00:43:31,109 --> 00:43:34,312 Solo, solo mira ese hermoso animal. 741 00:43:34,379 --> 00:43:36,782 Esa es la bestia más hogareña. Lo he visto alguna vez. 742 00:43:36,848 --> 00:43:40,085 ¿Qué tiene de especial? Es todo agallas y altura. 743 00:43:40,151 --> 00:43:43,154 El es uno, el es uno infierno de un hombre. 744 00:43:45,724 --> 00:43:47,492 Ya sabes, a veces puedes aprender más 745 00:43:47,558 --> 00:43:49,861 de un caballo tonto que puedes de cualquiera. 746 00:43:49,928 --> 00:43:51,229 ¿Y aprender qué? 747 00:43:51,296 --> 00:43:53,164 Simplemente aprende a ser como él. 748 00:43:53,231 --> 00:43:56,501 No dejar que nadie empujarte. 749 00:43:56,567 --> 00:44:00,305 No vas a seguir con esto ¿Estás sublevado, Flap? 750 00:44:00,371 --> 00:44:01,639 Sí. 751 00:44:01,707 --> 00:44:02,908 Soy. 752 00:44:04,309 --> 00:44:06,411 ¿Lo habéis olvidado todos? 753 00:44:06,477 --> 00:44:08,546 Caray, ¿se han olvidado todos? 754 00:44:08,613 --> 00:44:11,850 ¿Significa algo para ti? ¿La forma en que vivimos? 755 00:44:11,917 --> 00:44:14,786 ¿Estás satisfecho? ese 400% más.. 756 00:44:14,853 --> 00:44:17,588 Mo-más del 400%, ¿Qué tenían esos niños? 757 00:44:17,655 --> 00:44:20,191 400% más niños indios morir antes de cumplir un año 758 00:44:20,258 --> 00:44:21,993 que cualquier otro niño en el país. 759 00:44:22,060 --> 00:44:23,661 Sí. estas feliz.. 760 00:44:23,729 --> 00:44:27,498 ...que el indio promedio ¿Gana 600 dólares al año? 761 00:44:32,503 --> 00:44:34,372 - Solapa. - Sí. 762 00:44:34,439 --> 00:44:36,541 ¿Qué quieres hacer ahora? 763 00:44:36,607 --> 00:44:37,542 Yo.. 764 00:44:37,608 --> 00:44:39,745 ...o nosotros? 765 00:44:39,811 --> 00:44:41,079 Estoy contigo. 766 00:44:41,146 --> 00:44:43,081 - Sí. ¿Lobo? - Oh sí. 767 00:44:43,882 --> 00:44:45,016 ¿Oso herido? 768 00:44:45,083 --> 00:44:46,818 pasaré por cada tratado que tengo. 769 00:44:46,885 --> 00:44:49,220 tal vez algo ayudará. 770 00:44:49,287 --> 00:44:52,290 Distinguiremos una nueva prensa. suéltalo y recíbelo esta noche. 771 00:44:52,357 --> 00:44:53,725 Yo me encargaré de ello. 772 00:44:53,792 --> 00:44:56,461 ¿No puedes ver que estás arruinando? toda la buena voluntad ganada con tanto esfuerzo 773 00:44:56,527 --> 00:44:58,096 entre nosotros y los blancos? 774 00:44:58,163 --> 00:44:59,597 ¿Qué buena voluntad? 775 00:44:59,664 --> 00:45:03,168 'Algunos de nosotros sentimos que es mejor para seguir como hemos estado. 776 00:45:03,234 --> 00:45:05,236 Haciendo una pequeña ganancia aquí y allá. 777 00:45:05,303 --> 00:45:07,538 Nadie está prestando atención a algunos de ustedes. 778 00:45:07,605 --> 00:45:11,276 Oh, todo lo que haces es quedarte parado Aquí emborrachándome todo el tiempo. 779 00:45:11,342 --> 00:45:13,078 Mira, sólo mira. 780 00:45:13,144 --> 00:45:15,646 'Forzar el alcohol ¡Abajo esa pobre bestia!' 781 00:45:15,713 --> 00:45:17,415 Es inhumano. 782 00:45:17,482 --> 00:45:18,850 Pobre chico. 783 00:45:18,917 --> 00:45:21,386 Ven aquí. Ven, ven aquí. 784 00:45:21,452 --> 00:45:22,420 'Ven aquí.' 785 00:45:22,487 --> 00:45:24,722 Viejo Flap tomando sobre la bomba H. 786 00:45:24,790 --> 00:45:27,258 y tu tomando sobre esa chica, Ann. 787 00:45:27,325 --> 00:45:29,294 Tengo una corazonada furtiva, ustedes dos compañeros 788 00:45:29,360 --> 00:45:31,296 son del mismo tipo de problemas. 789 00:45:32,530 --> 00:45:33,999 (Lobo) '¿Qué quieres decir?' 790 00:45:34,065 --> 00:45:36,034 Ninguno de ustedes nunca va a montar 791 00:45:36,101 --> 00:45:38,736 ninguno de ellos. 792 00:45:38,804 --> 00:45:41,039 Escucha, ¿tienes... ¿Pensaste en el comunicado de prensa? 793 00:45:41,106 --> 00:45:42,540 Oh. sí, aquí mismo. Escuchar. 794 00:45:42,607 --> 00:45:43,741 "Sólo 100 años..." 795 00:45:43,809 --> 00:45:45,743 [charla confusa] 796 00:45:48,880 --> 00:45:50,281 Nosotros, de la nación india... 797 00:45:50,348 --> 00:45:53,051 Este es un anuncio que ¿Estás iniciando una revolución? 798 00:45:53,118 --> 00:45:55,620 Y ya que nos vamos a rebelar, eso debería ser noticia. 799 00:45:55,686 --> 00:45:57,956 Bueno, ciertamente es aterrador. 800 00:45:58,023 --> 00:46:00,525 ¿Qué valiosa propiedad ¿vas a destruir el próximo? 801 00:46:00,591 --> 00:46:02,327 Oh, no vamos a Destruya cualquier cosa, señor. 802 00:46:02,393 --> 00:46:04,429 - Lo que vamos a hacer es construir. - ¿Construir qué? 803 00:46:04,495 --> 00:46:06,998 Señor, ¿por qué no simplemente? ¿Leíste lo que escribió? 804 00:46:07,065 --> 00:46:08,566 - Sí. - Mira, como dice aquí. 805 00:46:08,633 --> 00:46:10,601 "Uh, debemos, eh, preséntate..." 806 00:46:10,668 --> 00:46:12,737 "A lo sagrado y anonimato 807 00:46:12,804 --> 00:46:14,739 un poco de aire fresco de los nuevos indios." 808 00:46:14,806 --> 00:46:16,107 Así es. 809 00:46:16,174 --> 00:46:18,910 "Una nueva era de nueva honestidad e integridad. Una nueva era 810 00:46:18,977 --> 00:46:20,979 del nuevo gran indio, libertad e igualdad." 811 00:46:21,046 --> 00:46:24,049 Como puedes ver, queremos construir. un sentimiento en la gente por... 812 00:46:24,115 --> 00:46:25,483 - ...bueno, para otras personas. - Sí. 813 00:46:25,550 --> 00:46:27,285 Señores, eso es ciertamente No es digno de ser noticia. 814 00:46:27,352 --> 00:46:29,587 Si levantamos suficiente infierno ,tal vez lo sea. 815 00:46:29,654 --> 00:46:32,157 Si haces eso, Estaré encantado de entrevistarte.. 816 00:46:32,223 --> 00:46:33,524 ...en la cárcel. 817 00:46:35,193 --> 00:46:37,295 Bueno, no das Maldita sea, ¿verdad? 818 00:46:38,396 --> 00:46:39,898 ¿Te importa un carajo qué? 819 00:46:39,965 --> 00:46:41,900 [música instrumental] 820 00:46:51,877 --> 00:46:54,112 Ah, había puesto mis tripas en esta historia. 821 00:46:55,947 --> 00:46:58,149 Ahora, tal vez haga una revolución, eh.. 822 00:46:58,216 --> 00:47:01,186 ...más interesante, si, eh, si nadie está de tu lado. 823 00:47:01,953 --> 00:47:03,521 Soy. 824 00:47:03,588 --> 00:47:06,391 cuando tienes una historia eso te hará bien.. 825 00:47:06,457 --> 00:47:07,792 ...tráemelo. 826 00:47:07,859 --> 00:47:09,895 El nombre es Gus Kirk. 827 00:47:16,868 --> 00:47:18,803 [música instrumental] 828 00:47:30,581 --> 00:47:32,450 Coche doce. Dame el sargento. Rafferty. 829 00:47:37,655 --> 00:47:39,590 [la música continúa] 830 00:47:49,000 --> 00:47:50,568 ¿Sí? 831 00:47:50,635 --> 00:47:52,803 Ah... estamos buscando trabajo. 832 00:47:53,671 --> 00:47:55,173 ¿Tienes una tarjeta sindical? 833 00:47:56,074 --> 00:47:57,842 Eh... 834 00:47:57,909 --> 00:48:00,511 Tienes que pertenecer a ¿Un sindicato para hacer eso? 835 00:48:00,578 --> 00:48:01,846 Así es. 836 00:48:01,913 --> 00:48:04,215 Ahora, ¿por qué no solo dirígete hacia atrás 837 00:48:04,282 --> 00:48:05,716 a la reserva, ¿eh? 838 00:48:08,653 --> 00:48:10,188 Oye, espera un minuto. 839 00:48:10,255 --> 00:48:12,490 ¿Es eso, es eso? ¿Tu camión está allí? 840 00:48:12,557 --> 00:48:13,658 Sí. 841 00:48:13,724 --> 00:48:16,227 Tal vez tengo un trabajo para ti. Ven aquí. 842 00:48:16,294 --> 00:48:18,229 [música suave] 843 00:48:19,564 --> 00:48:21,532 Oye, ¿cómo te va? con ustedes? 844 00:48:21,599 --> 00:48:24,535 - ¿Eh? - Me refiero a tu revolución. 845 00:48:24,602 --> 00:48:26,071 - Ah, bastante bien. - ¿Oh sí? 846 00:48:26,137 --> 00:48:27,605 - Acabamos de empezar el nuestro. - Oh. 847 00:48:27,672 --> 00:48:29,707 - Más o menos. - Sí. 848 00:48:29,774 --> 00:48:31,276 cuantas personas ¿Tienen ustedes? 849 00:48:31,342 --> 00:48:34,579 - Oh, unos 25 millones. - ¿Y cómo llegaste? 850 00:48:34,645 --> 00:48:36,014 - Cinco. - ¿Cinco millones? 851 00:48:36,081 --> 00:48:38,016 No, no. Sólo cinco. 852 00:48:38,950 --> 00:48:40,685 Este auto tiene que ser limpiado. 853 00:48:40,751 --> 00:48:44,022 Te daré dinero por hora para limpiarlo y llevárselo. 854 00:48:44,089 --> 00:48:46,191 Y házmelo saber cuando hayas terminado. 855 00:48:46,257 --> 00:48:47,192 Bueno. 856 00:49:11,682 --> 00:49:12,750 No, no, no. 857 00:49:12,817 --> 00:49:14,019 Esperar. 858 00:49:14,085 --> 00:49:16,621 Oh, en algún lugar 859 00:49:16,687 --> 00:49:19,624 a la vuelta de la esquina de mi mente, yo.. 860 00:49:19,690 --> 00:49:21,726 - Lo tengo. - ¿Tienes qué? 861 00:49:21,792 --> 00:49:23,461 La idea.. 862 00:49:23,528 --> 00:49:25,730 ...para el próximo gran paso en nuestra revolución. 863 00:49:25,796 --> 00:49:27,565 Ah, ¿puedes echarme una mano? 864 00:49:27,632 --> 00:49:30,535 Bueno, ya me viene como, como una palabra 865 00:49:30,601 --> 00:49:32,870 en la punta de tu lengua. 866 00:49:32,937 --> 00:49:34,805 Bueno, sea lo que sea, es... 867 00:49:34,872 --> 00:49:36,907 ...seguro que es una preciosidad'. 868 00:49:36,974 --> 00:49:39,710 Si simplemente te detienes pensando en ello.. 869 00:49:40,945 --> 00:49:42,880 ...tal vez salga. 870 00:49:43,681 --> 00:49:45,416 Sí, lo intentaré. 871 00:49:52,357 --> 00:49:54,292 [traqueteo del tren] 872 00:50:05,203 --> 00:50:06,537 Hola Águila. 873 00:50:10,941 --> 00:50:12,143 Solapa. 874 00:50:16,747 --> 00:50:17,748 [gemidos] 875 00:50:20,285 --> 00:50:21,752 ¿Para qué hiciste eso? 876 00:50:21,819 --> 00:50:23,788 - ¿Es malo? - No sé. Ya veremos. 877 00:50:23,854 --> 00:50:26,091 - Será mejor que no sea así. - Vamos, déjame ver. 878 00:50:26,157 --> 00:50:27,925 comenzando una pelea y agredir a un oficial. 879 00:50:27,992 --> 00:50:29,194 Ustedes tres están bajo arresto. 880 00:50:29,260 --> 00:50:31,229 Si los arrestas, Tú también me arrestarás. 881 00:50:31,296 --> 00:50:33,198 - Sr. Lyons-- - Yo comencé esta pelea. 882 00:50:33,264 --> 00:50:36,000 Sabes que lo hice porque tú lo configuraste para mí. 883 00:50:36,067 --> 00:50:39,170 Sr. Lyons, solo estaba intentando para ser útil. Estabas perdiendo. 884 00:50:39,237 --> 00:50:41,472 Era. pero quiero perder mis propias peleas. 885 00:50:41,539 --> 00:50:43,774 Ahora, si arrestas a alguien, Tú también me arrestas. 886 00:50:43,841 --> 00:50:45,643 quieres ese tipo de problema? 887 00:50:45,710 --> 00:50:47,678 Pensé que tú y yo eran amigos. 888 00:50:47,745 --> 00:50:49,314 Quien te dio esa idea. 889 00:50:49,380 --> 00:50:51,349 - ¿Cómo está su cabeza? - Necesitará un médico. 890 00:50:51,416 --> 00:50:52,783 No, necesito un trago. 891 00:50:53,518 --> 00:50:54,619 Eres hijo de... 892 00:50:54,685 --> 00:50:56,154 ¿Qué estás dando vueltas? ¿Para Rafferty? 893 00:50:56,221 --> 00:50:58,156 vas a reservanos o que? 894 00:51:01,759 --> 00:51:03,161 Oh, ¿dónde está mi sombrero? 895 00:51:03,228 --> 00:51:04,562 Aquí. Aquí. 896 00:51:05,663 --> 00:51:07,232 Fácil. su cráneo podría estar agrietado. 897 00:51:07,298 --> 00:51:09,267 actúas como te arrancaron la cabeza. 898 00:51:09,334 --> 00:51:11,068 el va a necesitar más que una bebida. 899 00:51:11,136 --> 00:51:12,403 Tienes razón. Necesito dos. 900 00:51:12,470 --> 00:51:14,439 - Vas a un hospital. - Ah, vamos.. 901 00:51:14,505 --> 00:51:15,973 vas a ver un médico de todos modos. 902 00:51:16,040 --> 00:51:18,976 Conozco un lugar donde las bebidas son gratis. 903 00:51:19,043 --> 00:51:21,011 - ¿Bebidas gratis? - Así es. Bebidas gratis. 904 00:51:23,414 --> 00:51:24,349 [risas] 905 00:51:24,415 --> 00:51:25,883 (Solapa) 'Bola equivocada.' 906 00:51:25,950 --> 00:51:26,951 (Solapa) 'Oh, sí'. 907 00:51:27,818 --> 00:51:29,086 Bueno. 908 00:51:30,855 --> 00:51:32,022 Espera, espera. 909 00:51:32,089 --> 00:51:34,325 - ¿Qué? - Es-es mi oportunidad. 910 00:51:34,392 --> 00:51:35,926 ¿A qué estoy disparando ahora? 911 00:51:35,993 --> 00:51:37,328 "Seis bolas, bolsillo lateral". 912 00:51:39,164 --> 00:51:40,731 No tengo un tiro claro, ¿eh? 913 00:51:40,798 --> 00:51:42,867 ¿Cómo se siente tu cabeza? 914 00:51:42,933 --> 00:51:45,035 Es algo bueno. 915 00:51:45,102 --> 00:51:47,305 Por cierto, he estado queriendo preguntar. 916 00:51:47,372 --> 00:51:49,907 - ¿Qué? - ¿Cuál fue la verdadera razón? 917 00:51:49,974 --> 00:51:51,276 ¿Qué fue qué? 918 00:51:51,342 --> 00:51:53,878 la verdadera razón por eso gratis para todos ustedes.. 919 00:51:53,944 --> 00:51:55,513 ...tu empezaste la otra noche. 920 00:51:55,580 --> 00:51:58,082 podrías decir Estaba abriendo armas para un... 921 00:51:58,149 --> 00:51:59,917 Una especie de revolución que somos.. 922 00:51:59,984 --> 00:52:01,419 ...estamos cocinando. 923 00:52:01,486 --> 00:52:02,853 ¿Una revolución? 924 00:52:02,920 --> 00:52:03,921 Sí. 925 00:52:03,988 --> 00:52:05,656 [riendo] 926 00:52:05,723 --> 00:52:07,692 —Te toca a ti, Mike. ¿Un cuarto por este tiro? 927 00:52:07,758 --> 00:52:09,760 Bueno, ¿qué diablos? ¿Es tan gracioso, amigo? 928 00:52:09,827 --> 00:52:10,828 Nada. 929 00:52:10,895 --> 00:52:13,298 - ¿Entonces? - Nada. 930 00:52:13,364 --> 00:52:16,000 Sabes que no soy exactamente Me gustan ustedes tres, muchachos. 931 00:52:16,066 --> 00:52:17,001 ¿Sí? 932 00:52:18,436 --> 00:52:20,438 Yo creo que eso tu gente ha sido 933 00:52:20,505 --> 00:52:22,940 pisó el tiempo suficiente. 934 00:52:23,007 --> 00:52:24,575 "Me debes una cuarta parte". 935 00:52:24,642 --> 00:52:26,344 Once, es tu oportunidad. 936 00:52:35,720 --> 00:52:36,854 Ah, si.. 937 00:52:38,623 --> 00:52:39,924 Bueno, aquí estás. 938 00:52:41,592 --> 00:52:43,261 Bueno, esto... 939 00:52:43,328 --> 00:52:45,029 ¿Eres capitán o mayor? 940 00:52:45,095 --> 00:52:47,632 Oh, capitán en la reserva. 941 00:52:47,698 --> 00:52:50,201 - Ackdoom. - Flap era sargento. 942 00:52:50,268 --> 00:52:52,770 Es el segundo más condecorado. Indio en todo el mundo. 943 00:52:53,971 --> 00:52:55,072 ¿Es eso cierto? 944 00:52:55,139 --> 00:52:57,575 Oh, sí, sí, Estaba condecorado. 945 00:52:57,642 --> 00:52:59,477 Con siete trozos de metralla. 946 00:53:02,146 --> 00:53:04,482 Bueno, ¿qué va a pasar? a eso entonces? 947 00:53:04,549 --> 00:53:06,717 Oh, el seguro viene para encargarse de eso. 948 00:53:07,385 --> 00:53:08,453 Excelente. 949 00:53:10,921 --> 00:53:12,323 Oye, Flap, mira eso. 950 00:53:12,390 --> 00:53:13,824 - Esa es una reserva. - Ajá. 951 00:53:13,891 --> 00:53:15,326 ¿Sabes qué es eso? 952 00:53:15,393 --> 00:53:17,895 Sí, eso es, uh, un mapa. del camino que estoy construyendo. 953 00:53:19,464 --> 00:53:20,731 Sí, ya veo. 954 00:53:20,798 --> 00:53:23,301 Y este es el, Esta es la carretera, justo aquí. 955 00:53:23,368 --> 00:53:26,003 Si, y justo aquí Es donde lo enterramos. 956 00:53:26,070 --> 00:53:28,573 No, no, aquí mismo Es donde lo desenterramos. 957 00:53:28,639 --> 00:53:31,141 Lo enterramos muy abajo allí fuera del mapa en algún lugar. 958 00:53:31,208 --> 00:53:34,211 Sí, lo enterramos allí abajo. pero lo enterramos aquí primero 959 00:53:34,279 --> 00:53:36,414 después de que lo desenterramos ahí abajo, ¿verdad? 960 00:53:36,481 --> 00:53:37,748 Así es. 961 00:53:39,484 --> 00:53:41,752 Sabía que nunca vi esa tumba antes. 962 00:53:41,819 --> 00:53:43,087 ¡Por Dios, lo sabía! 963 00:53:44,088 --> 00:53:45,956 oh, seremos mejor Empujar. 964 00:53:53,831 --> 00:53:55,300 Ackdoom. 965 00:53:58,469 --> 00:54:00,405 Aún es temprano. 966 00:54:06,911 --> 00:54:08,446 Tu, eh.. 967 00:54:08,513 --> 00:54:10,781 ¿Quieres vagar? alrededor de esto por un tiempo? 968 00:54:12,983 --> 00:54:14,919 Bueno, sí. ¿Tienes alguna idea? 969 00:54:16,086 --> 00:54:17,755 Ah, nosotros.. 970 00:54:17,822 --> 00:54:19,857 ...haga una llamada social en el.. 971 00:54:19,924 --> 00:54:21,225 ...sobre la muchacha del comercio. 972 00:54:21,292 --> 00:54:22,226 - Ah.. - Mmmm.. 973 00:54:22,293 --> 00:54:23,561 ¿Cuál es el problema? ¿Por qué no? 974 00:54:23,628 --> 00:54:25,062 ¿Qué es una moza del comercio? 975 00:54:25,129 --> 00:54:28,032 Bueno, es un, uh, es un tipo de casa de prostitución 976 00:54:28,098 --> 00:54:30,234 donde una amiga de mis obras. 977 00:54:31,669 --> 00:54:33,904 no he estado en un prostíbulo desde hace mucho tiempo. 978 00:54:33,971 --> 00:54:37,007 No es un buen prostíbulo es muy.. 979 00:54:37,074 --> 00:54:38,409 Oh, no te gustaría. 980 00:54:38,476 --> 00:54:40,745 no deberías estarlo ni cerca de eso. 981 00:54:40,811 --> 00:54:42,279 Bluebell te va a matar. 982 00:54:42,347 --> 00:54:44,649 Bueno, puedo manejar a Bluebell. así como así. 983 00:54:44,715 --> 00:54:45,816 ¿Qué tal? 984 00:54:49,920 --> 00:54:51,656 Bueno, esto es Músculos. 985 00:54:51,722 --> 00:54:52,657 Hola. 986 00:54:55,793 --> 00:54:57,962 - Oigan, oigan, ustedes vayan primero. - Vamos. 987 00:54:58,028 --> 00:55:01,231 ¿Qué, un hombre adulto tiene miedo? de una niña? 988 00:55:01,298 --> 00:55:03,167 - No le tengo miedo. - Vamos. 989 00:55:04,168 --> 00:55:05,436 [reír] 990 00:55:08,205 --> 00:55:09,974 (femenino —Oh, hola, Flap. 991 00:55:10,040 --> 00:55:12,109 - Hola, bella dama. - Hola. 992 00:55:12,176 --> 00:55:15,513 - Bueno, ¿cómo te ha ido? - Bueno, agradable y tranquilo. 993 00:55:15,580 --> 00:55:17,948 No quiero a esos hombres para verme aquí. 994 00:55:18,015 --> 00:55:21,686 ¿Te gustaría, eh, ir a mi casa? 995 00:55:21,752 --> 00:55:23,688 - Sí. - Estaré allí en un rato. 996 00:55:23,754 --> 00:55:25,990 puedes salir esa puerta. Allá. 997 00:55:26,056 --> 00:55:27,257 Está bien. 998 00:55:28,893 --> 00:55:30,861 'Ahora, ¿qué vas a hacer? ¿Tienen, muchachos? 999 00:55:30,928 --> 00:55:32,997 (Solapa) "Bueno, Mike, eh..." 1000 00:55:33,063 --> 00:55:35,199 Oh, hazlo whisky por todos lados. 1001 00:55:35,265 --> 00:55:36,734 Incluidas las señoritas. 1002 00:55:36,801 --> 00:55:39,236 [silbido] 1003 00:55:39,303 --> 00:55:42,873 (Solapa) quien es, quien es ¿Esta rubia deslumbrante? 1004 00:55:42,940 --> 00:55:45,776 Sedie, dile al gran imbécil caer muerto. 1005 00:55:45,843 --> 00:55:47,111 Ahora, ahora, querida. 1006 00:55:48,012 --> 00:55:49,814 Esta es Paularada y Paulie. 1007 00:55:49,880 --> 00:55:53,384 - Y Dorothy Bluebell, señor. - Bueno, ese es Mike. 1008 00:55:53,451 --> 00:55:56,387 Mira, ¿por qué no todos Siéntate un poco, Bluebell. 1009 00:55:56,454 --> 00:55:59,289 Es mejor no tener que pararse en esta misma habitación 1010 00:55:59,356 --> 00:56:02,793 con algunas personas, mucho menos, sentarse en la misma mesa. 1011 00:56:02,860 --> 00:56:04,194 ¿Lo entiendes? 1012 00:56:04,261 --> 00:56:05,630 Campanilla.. 1013 00:56:05,696 --> 00:56:07,765 Cállate. ¿Quieres callarte? 1014 00:56:07,832 --> 00:56:10,568 Vamos, Bluebell. Sabes lo que siento por ti. 1015 00:56:10,635 --> 00:56:13,838 ¿Sí? Sí, entonces ¿por qué? ¿Por qué no volviste? 1016 00:56:13,904 --> 00:56:15,640 y explícame lo que hiciste. 1017 00:56:15,706 --> 00:56:18,876 - Porque juraste matarlo. - Oh, ¿podrías enfriarlo? 1018 00:56:18,943 --> 00:56:21,045 Cariño, uh, iba a vuelve enseguida 1019 00:56:21,111 --> 00:56:24,582 y me disculpo pero, cariño, No pensé que me creerías. 1020 00:56:26,383 --> 00:56:29,019 Bueno, podría, podría te he creído. 1021 00:56:30,220 --> 00:56:31,556 ¿Por qué, por qué? 1022 00:56:32,022 --> 00:56:32,957 ¿Por qué? 1023 00:56:34,191 --> 00:56:36,827 Uh... bueno, Once, ¿le dirás? 1024 00:56:39,163 --> 00:56:40,631 Eh... 1025 00:56:40,698 --> 00:56:43,233 Creo que ella te creería, Flap. 1026 00:56:43,300 --> 00:56:45,670 Bueno, bueno, seguro que lo haría. Adelante, Flap. 1027 00:56:45,736 --> 00:56:48,072 Bueno, que alguien me diga. Dime. 1028 00:56:48,138 --> 00:56:51,175 Cariño, estaba tan avergonzada de mí mismo. Quiero decir.. 1029 00:56:52,309 --> 00:56:54,979 Ya sabes, cuando vengo a mis sentidos y.. 1030 00:56:55,045 --> 00:56:58,382 ...y-y me hablaron de, Anette y yo estando en eso.. 1031 00:56:58,449 --> 00:57:00,084 ...en la trastienda, juntos. 1032 00:57:00,150 --> 00:57:02,653 Sí. Pensamos que iba a derrumbarse y llorar. 1033 00:57:02,720 --> 00:57:04,455 - ¿No lo hice? - Oh, fue terrible. 1034 00:57:04,522 --> 00:57:05,690 Sí. 1035 00:57:05,756 --> 00:57:07,792 Entonces ¿por qué hacerlo con ella? 1036 00:57:11,061 --> 00:57:12,597 Cariño, yo... 1037 00:57:12,663 --> 00:57:15,966 Yo sé que esto va a pasar ser difícil de entender. 1038 00:57:16,033 --> 00:57:19,136 Cariño, ¿sabes? que estaba tan borracho.. 1039 00:57:20,104 --> 00:57:22,039 ...eso pensé ¿fuiste tú? 1040 00:57:23,541 --> 00:57:25,610 ¿Qué quieres decir? ¿Estabas tan borracho? 1041 00:57:25,676 --> 00:57:27,444 Nadie se emborracha tanto. 1042 00:57:27,512 --> 00:57:29,013 Me conoces desde hace tantos años. 1043 00:57:29,079 --> 00:57:30,981 Oh, ella-ella es una morena flaca. 1044 00:57:31,048 --> 00:57:33,551 Cariño, fue una maldita cosa. eso alguna vez me pasó a mí. 1045 00:57:33,618 --> 00:57:35,686 Me quedé un poco en blanco. 1046 00:57:35,753 --> 00:57:38,255 Así es. Más tarde, cuando se enteró 1047 00:57:38,322 --> 00:57:39,790 Estaba llorando como un bebé. 1048 00:57:39,857 --> 00:57:41,792 - ¿No lo hice? Sí. - Sí, como un bebé. 1049 00:57:42,560 --> 00:57:45,329 Oh, vamos, ahora. 1050 00:57:45,996 --> 00:57:47,898 ¿Realmente te sentiste mal? 1051 00:57:47,965 --> 00:57:53,003 Oh, pensé que nunca sería capaz para mirar en el, el ojo de nuevo. 1052 00:57:53,070 --> 00:57:55,172 Ya sabes, tomó nosotros tres 1053 00:57:55,239 --> 00:57:57,007 solo para arrastrarlo aquí abajo esta noche. 1054 00:57:57,074 --> 00:57:59,043 Oh, sí, pensé que lo haríamos nunca lo consigas.. 1055 00:57:59,109 --> 00:58:00,878 No fue tan difícil, amigos. 1056 00:58:01,646 --> 00:58:03,748 Ah, tal vez. 1057 00:58:03,814 --> 00:58:05,850 Pero puedes entender cómo son los sentimientos de una niña 1058 00:58:05,916 --> 00:58:07,184 podría lastimarse? 1059 00:58:07,251 --> 00:58:09,687 Cariño, ¿qué-qué hice? Fue-fue terrible. 1060 00:58:11,155 --> 00:58:13,090 ¿Bueno? 1061 00:58:13,157 --> 00:58:15,660 Oye, ¿quieres venir? conmigo al rodeo el domingo? 1062 00:58:15,726 --> 00:58:17,161 ¿Estás montando? 1063 00:58:17,227 --> 00:58:20,798 Bueno, tengo que recoger algunos dólares por la multa de tráfico. 1064 00:58:20,865 --> 00:58:24,034 Sí, me gustaría ir al Rodeo contigo. 1065 00:58:24,101 --> 00:58:26,336 Esa es mi pequeña. 1066 00:58:26,403 --> 00:58:29,006 Ah, lo olvidé. Escucha, tengo que salir para 1067 00:58:29,073 --> 00:58:30,240 un poquito. 1068 00:58:30,307 --> 00:58:32,076 - ¿Ahora? - Media hora más o menos. 1069 00:58:32,142 --> 00:58:33,711 - Espérame aquí. - Oh. 1070 00:58:33,778 --> 00:58:35,312 - ¿Lo prometes? - Sí, lo prometo. 1071 00:58:37,582 --> 00:58:39,617 (campanilla) Hasta luego, muchachos. Hasta luego. 1072 00:58:39,684 --> 00:58:41,418 - 'Adiós, Campanilla.' - 'Tómalo con calma.' 1073 00:58:41,485 --> 00:58:42,853 (Solapa) "Uh, vuelve rápido". 1074 00:58:55,766 --> 00:58:57,702 [música instrumental] 1075 00:59:16,687 --> 00:59:18,856 No, no, para, para. No otra vez. No otra vez. 1076 00:59:18,923 --> 00:59:21,626 Lobo, si no saludo, el sentimiento de la dama 1077 00:59:21,692 --> 00:59:23,193 voluntad-será herido. 1078 00:59:23,260 --> 00:59:26,063 Ese no es el tipo de sentimientos tienes en la mente. 1079 00:59:26,130 --> 00:59:29,867 Voy a ser amable, educado, y presentar mis respetos., 1080 00:59:33,771 --> 00:59:38,375 ...a esa hermosa, preciosa morena. 1081 00:59:38,442 --> 00:59:40,110 Está bien, está bien, pero... 1082 00:59:40,177 --> 00:59:42,713 Pero no pagues nada pero tus respetos. 1083 00:59:42,780 --> 00:59:45,616 Lobo, te preocupas demasiado. 1084 00:59:50,621 --> 00:59:52,556 [la música continúa] 1085 00:59:56,093 --> 00:59:58,028 [motor arrancando] 1086 01:00:11,241 --> 01:00:13,043 [gente charlando] 1087 01:00:18,515 --> 01:00:21,819 Oh, ese estúpido auto no arrancaba. 1088 01:00:23,988 --> 01:00:25,622 Todos aquí tienen un poco de bebida? 1089 01:00:25,690 --> 01:00:26,957 - Sí. - Mmmm.. 1090 01:00:29,293 --> 01:00:30,695 ¿Dónde está Flap? 1091 01:00:30,761 --> 01:00:33,230 - ¿Aleta? - 'Mmm.' 1092 01:00:33,297 --> 01:00:35,032 Uh, je-je, bueno, no te preocupes por él. 1093 01:00:35,099 --> 01:00:36,834 Nosotros te ayudaremos a conseguir el auto arrancó. 1094 01:00:36,901 --> 01:00:38,235 Oh sí. 1095 01:00:38,302 --> 01:00:40,805 Sí, sí, escucha, Podemos usar el camión. 1096 01:00:40,871 --> 01:00:42,840 - Vamos, te atraparemos-- - No, olvídalo. 1097 01:00:42,907 --> 01:00:44,241 ¿Adónde fue Flap? 1098 01:00:44,308 --> 01:00:46,811 Él... él simplemente se siente realmente enfermo. Está en el baño de hombres. 1099 01:00:46,877 --> 01:00:47,812 Ah, sí, sí. 1100 01:00:47,878 --> 01:00:49,279 Será mejor que vaya a ayudarlo. 1101 01:00:49,346 --> 01:00:50,815 No, no, él siente realmente podrido. 1102 01:00:50,881 --> 01:00:53,117 Sí, él sentirá terriblemente malo si lo vieras. 1103 01:00:53,183 --> 01:00:55,019 - Sería embarazoso. - Sí, vamos. 1104 01:01:08,398 --> 01:01:09,566 [gritando] 1105 01:01:15,405 --> 01:01:17,474 Oh, no importa, sigue adelante. 1106 01:01:18,876 --> 01:01:20,277 [gritando] 1107 01:01:20,344 --> 01:01:23,347 (campanilla) 'Ya terminé con ella ¡cuando tenga la oportunidad!' 1108 01:01:25,950 --> 01:01:29,053 La próxima vez voy a Corta tu cabeza rubia y... 1109 01:01:29,119 --> 01:01:31,822 - Vergonzoso. - ¡Aleteo! 1110 01:01:31,889 --> 01:01:34,424 ¿pensaste? ¿Ella era yo esta vez también? 1111 01:01:34,491 --> 01:01:35,960 Bluebell, ¿quieres? tratar de entender? 1112 01:01:36,026 --> 01:01:38,763 No, no, no, no. Voy a arreglarte. 1113 01:01:38,829 --> 01:01:43,567 Voy a arreglarte así que nunca volverás a hacer esto. 1114 01:01:43,633 --> 01:01:45,235 Escucha, ahí-allí Hay gente aquí. 1115 01:01:46,603 --> 01:01:49,573 - Maldito tramposo. - Lo haces todo el tiempo. 1116 01:01:49,639 --> 01:01:51,475 Pero soy un profesional. 1117 01:01:53,343 --> 01:01:56,280 [la música continúa] 1118 01:01:56,346 --> 01:01:58,648 ¡Espera! Me pondré los pantalones. 1119 01:02:01,952 --> 01:02:04,021 ¿Qué diablos pasa? con esa dama? 1120 01:02:07,191 --> 01:02:10,360 Pero no podemos vender ninguna munición. o arma de la reserva. 1121 01:02:13,964 --> 01:02:16,600 [charla confusa] 1122 01:02:17,167 --> 01:02:18,368 Hola, Flap. 1123 01:02:19,069 --> 01:02:20,905 Flap, aquí tienes uno. 1124 01:02:20,971 --> 01:02:24,374 Dice que somos dueños de toda la pesca. derechos en el río Ariba. 1125 01:02:24,441 --> 01:02:26,676 (Solapa) Oh, ese río ha estado seco durante 30 años. 1126 01:02:30,347 --> 01:02:32,082 vino a recoger los vacíos, Flap. 1127 01:02:32,149 --> 01:02:33,517 Bueno, será mejor que me pagues. 1128 01:02:33,583 --> 01:02:35,820 ¿Qué quieres decir? Te traje una botella nueva. 1129 01:02:35,886 --> 01:02:37,321 - ¿Lo bueno? - Sí. 1130 01:02:37,387 --> 01:02:39,824 Está bien, déjalo dentro. Muy bien, justo sobre la bahía. 1131 01:02:39,890 --> 01:02:41,091 Justo aquí. 1132 01:02:52,169 --> 01:02:54,671 Cualquier cosa que quede desatendida en la reserva 1133 01:02:54,738 --> 01:02:56,673 se convierte en una propiedad de la tribu. 1134 01:02:59,243 --> 01:03:01,545 Oye, ¿tenemos un arma? 1135 01:03:01,611 --> 01:03:05,682 Bueno, es solo un triggy fechado en 1884. 1136 01:03:05,749 --> 01:03:09,820 Dice que "cualquier propiedad dejado desatendido o de otra manera 1137 01:03:09,887 --> 01:03:11,755 "en un indio la reserva 1138 01:03:11,822 --> 01:03:14,358 "y dijo a la izquierda propiedad desatendida 1139 01:03:14,424 --> 01:03:16,961 pertenece al indio o indios que lo encuentren." 1140 01:03:17,027 --> 01:03:18,428 'Eso es todo.' 1141 01:03:21,731 --> 01:03:23,200 Oye, lo tengo. 1142 01:03:24,101 --> 01:03:25,102 ¡Vaya! 1143 01:03:27,771 --> 01:03:29,606 - Lo tengo. - ¿Tienes qué? 1144 01:03:30,174 --> 01:03:31,608 La idea. 1145 01:03:32,409 --> 01:03:34,178 [risas] 1146 01:03:34,244 --> 01:03:35,645 Ay, muchacho. 1147 01:03:35,712 --> 01:03:39,516 Bueno, debería decir que tiene que ser un poco... un poco arriesgado. 1148 01:03:39,583 --> 01:03:42,186 Riesgo de vida y extremidades ¿O el jailbreak es arriesgado? 1149 01:03:42,252 --> 01:03:43,520 Quizás ambos. 1150 01:03:43,587 --> 01:03:45,589 Y va a tomar muchas agallas. 1151 01:03:45,655 --> 01:03:48,158 Mientras no sea completamente suicida, estoy contigo. 1152 01:03:48,225 --> 01:03:49,626 Ese es mi chico. 1153 01:03:51,561 --> 01:03:52,863 ¿A dónde vas? 1154 01:03:53,597 --> 01:03:54,564 [risas] 1155 01:03:57,134 --> 01:03:59,069 ¿Cuál es tu idea, Flap? 1156 01:04:10,080 --> 01:04:14,018 Aquí está la extensión que corta hacia la reserva. 1157 01:04:14,084 --> 01:04:16,954 Y ese interruptor lo controla. 1158 01:04:17,021 --> 01:04:18,889 ¿Ese interruptor? 1159 01:04:18,956 --> 01:04:21,926 No se ha utilizado en más de 20 años. 1160 01:04:21,992 --> 01:04:24,261 Quieres decir si... 1161 01:04:24,328 --> 01:04:27,397 Si podemos cambiar ese tren entonces con una reserva.. 1162 01:04:27,464 --> 01:04:30,467 Entonces somos dueños según el tratado? 1163 01:04:31,969 --> 01:04:33,470 [risas] 1164 01:04:33,537 --> 01:04:37,474 Y esta vez será mejor que estés seguro sobre ese tratado. 1165 01:04:37,541 --> 01:04:40,244 Soy. 1166 01:04:40,310 --> 01:04:43,880 Aquí, levántala. 1167 01:04:43,948 --> 01:04:46,816 Golpea eso. 1168 01:04:46,883 --> 01:04:48,552 Eso es bueno. 1169 01:04:51,055 --> 01:04:54,391 - Vamos, dame una mano. - Empujar. 1170 01:04:54,458 --> 01:04:56,526 Vamos. 1171 01:04:58,228 --> 01:05:00,897 'Empujar.' 1172 01:05:00,965 --> 01:05:02,266 Funciona. 1173 01:05:02,332 --> 01:05:04,134 ¿Qué pasa con la gente? en el tren? 1174 01:05:04,201 --> 01:05:06,503 (Oso herido) "Eso será un secuestro." 1175 01:05:08,372 --> 01:05:09,473 - Solapa. - Sí. 1176 01:05:09,539 --> 01:05:10,607 Escuchar. 1177 01:05:10,674 --> 01:05:12,142 - Si es un tren de carga. - Sí. 1178 01:05:12,209 --> 01:05:16,380 solo hay gente en el motor y el furgón de cola. 1179 01:05:16,446 --> 01:05:18,115 Sí. 1180 01:05:18,182 --> 01:05:20,850 Podemos deslizar el resto del tren que sale de.. 1181 01:05:20,917 --> 01:05:22,519 ...entre ellos. 1182 01:05:22,586 --> 01:05:24,321 Estamos robando siete ochos de un tren. 1183 01:05:24,388 --> 01:05:26,623 y puedo escribir al diablo con eso. 1184 01:05:26,690 --> 01:05:28,425 - Te garantizo la televisión. - Puedes, ¿eh? Bien. 1185 01:05:28,492 --> 01:05:30,227 Y Lobo. Tienes que ser nuestro guardagujas. 1186 01:05:30,294 --> 01:05:32,662 Pero tienes que cambiar en el momento adecuado. 1187 01:05:32,729 --> 01:05:34,999 - Oh, puedo hacerlo, está bien. - Sí, sí, claro. 1188 01:05:35,065 --> 01:05:37,001 Mira, Lobo. Intenta pensar mucho, eh. 1189 01:05:37,067 --> 01:05:39,036 Cambia, el motor sigue recto. 1190 01:05:39,103 --> 01:05:41,171 Baja, los trenes van. a la reserva. 1191 01:05:41,238 --> 01:05:43,373 Cambia, el furgón de cola va recto. 1192 01:05:43,440 --> 01:05:45,275 - ¿Lo entendiste? ¿Oh? - Sí. 1193 01:05:45,342 --> 01:05:47,077 Ahora, dímelo de nuevo. 1194 01:05:47,144 --> 01:05:48,412 Eh... 1195 01:05:48,478 --> 01:05:51,381 Cambia y eso, uh, el tren sigue recto. 1196 01:05:51,448 --> 01:05:52,849 Va por ahí. Sí. 1197 01:05:52,916 --> 01:05:54,518 El tren sigue recto. 1198 01:05:54,584 --> 01:05:56,153 - Así es. - Eh.. 1199 01:05:56,220 --> 01:05:58,989 Baja y el tren se va. a la reserva. 1200 01:05:59,056 --> 01:06:00,324 Así es. 1201 01:06:00,390 --> 01:06:02,292 - El interruptor... - ¿El furgón de cola, el furgón de cola? 1202 01:06:02,359 --> 01:06:04,228 Y arriba, el furgón de cola va derecho. 1203 01:06:04,294 --> 01:06:06,596 Sí. Si, pero tu No puedo tardar mucho en decidir. 1204 01:06:06,663 --> 01:06:08,398 Y Lobo, no te puedes equivocar. 1205 01:06:08,465 --> 01:06:10,234 Mira, el motor pasa, cambiar hacia abajo. 1206 01:06:10,300 --> 01:06:11,768 El furgón de cola, cambia... 1207 01:06:11,835 --> 01:06:15,372 Flap, Flap. Ahora no lances demasiado. ¡Maldita sea, todo a la vez! 1208 01:06:15,439 --> 01:06:17,974 Está bien, está bien. Mira, practicaremos, eh. 1209 01:06:18,042 --> 01:06:20,544 Yo seré el motor. Bueno. 1210 01:06:20,610 --> 01:06:22,312 Estoy bajando por las vías. 1211 01:06:22,379 --> 01:06:24,514 [imitando el tren] 1212 01:06:24,581 --> 01:06:26,316 - ¿Qué haces? - Levanta el interruptor. 1213 01:06:26,383 --> 01:06:27,651 - ¡No! - ¡Sí! 1214 01:06:27,717 --> 01:06:29,186 - Tiene razón. - ¿Qué quieres decir? 1215 01:06:29,253 --> 01:06:30,687 Tiene razón. 1216 01:06:30,754 --> 01:06:32,622 Sí, sí, eso es eso es correcto. 1217 01:06:32,689 --> 01:06:34,391 Sí, cambia. Muy bien ahora. 1218 01:06:34,458 --> 01:06:35,925 Ahora el tren está pasando. 1219 01:06:35,992 --> 01:06:36,993 [imitando el sonido del tren] 1220 01:06:37,061 --> 01:06:39,963 - ¿Qué haces? - Eh, baja el volumen. 1221 01:06:40,030 --> 01:06:41,965 El tren sigue, eh, en una reserva. 1222 01:06:42,032 --> 01:06:44,000 Ese es mi chico. 1223 01:06:44,834 --> 01:06:46,236 Muy bien, chicos. 1224 01:06:46,303 --> 01:06:49,306 Estamos subiendo la línea para encontrar un lugar para saltar. 1225 01:06:49,373 --> 01:06:51,007 No, te quedas aquí. y-y práctica. 1226 01:06:51,075 --> 01:06:53,677 - Vamos. Hola, Once. - No te preocupes, Flap. 1227 01:06:53,743 --> 01:06:56,313 - No es nada. - Vamos. 1228 01:06:56,380 --> 01:06:58,382 Oye, contamos contigo, eh. 1229 01:06:58,448 --> 01:07:03,320 El motor pasa, baje el interruptor. El furgón de cola pasa, cambia. 1230 01:07:03,387 --> 01:07:06,156 El motor pasa bajar.. 1231 01:07:06,223 --> 01:07:08,158 [música instrumental] 1232 01:07:15,031 --> 01:07:17,867 [silbido del tren] 1233 01:07:17,934 --> 01:07:19,869 [traqueteo del tren] 1234 01:07:22,439 --> 01:07:24,841 ¡Oye, cuidado! 1235 01:07:24,908 --> 01:07:27,377 - Vamos, acércate. - No puedo. 1236 01:07:27,444 --> 01:07:29,713 ¡Entrar de prisa! ¡Saltar! 1237 01:07:29,779 --> 01:07:31,715 [música instrumental] 1238 01:07:35,652 --> 01:07:37,587 ¡Cuidado! 1239 01:07:45,295 --> 01:07:47,231 [la música continúa] 1240 01:07:50,200 --> 01:07:52,336 Flap, cuidado. 'Solapa.' 1241 01:08:02,746 --> 01:08:05,149 ¿Quién diablos? ¿Poner esa maldita cosa ahí? 1242 01:08:05,215 --> 01:08:07,984 Es peligroso. ¡Vuelve atrás! 1243 01:08:11,355 --> 01:08:13,290 [la música continúa] 1244 01:08:36,746 --> 01:08:38,682 [la música continúa] 1245 01:08:58,101 --> 01:09:00,036 [la música continúa] 1246 01:09:14,017 --> 01:09:16,953 Enciende, el motor va derecho. por la pista. 1247 01:09:17,020 --> 01:09:19,122 Apague, el tren se apaga en un espolón. 1248 01:09:19,189 --> 01:09:23,126 Cambia, el furgón de cola va derecho por la pista. 1249 01:09:23,193 --> 01:09:24,394 Oh. 1250 01:09:24,461 --> 01:09:26,396 [silbido del tren] 1251 01:09:40,910 --> 01:09:43,413 - Esté atento a las once. - Te dije que podía hacerlo. 1252 01:09:43,480 --> 01:09:45,749 Funcionó. Funcionó. 1253 01:09:45,815 --> 01:09:47,917 ¡Fue fácil! 1254 01:09:54,090 --> 01:09:57,026 [música instrumental] 1255 01:09:57,093 --> 01:09:59,028 [la música continúa] 1256 01:10:06,069 --> 01:10:09,105 [gritando de alegría] Hola, Once. Lo he hecho bien. 1257 01:10:09,172 --> 01:10:10,974 - Lo he hecho bien. - ¡Muy bien, Lobo! 1258 01:10:11,040 --> 01:10:12,842 [continúan los gritos] 1259 01:10:12,909 --> 01:10:15,812 Te lo dije. 1260 01:10:15,879 --> 01:10:17,347 ¡Lobo! 1261 01:10:17,414 --> 01:10:19,749 ¡Lobo, el furgón de cola! 1262 01:10:19,816 --> 01:10:21,785 ¡Lobo! ¡Lobo, el furgón de cola! 1263 01:10:21,851 --> 01:10:23,320 ¡Cambia, Lobo! 1264 01:10:23,387 --> 01:10:25,955 Sí, pero ustedes estuvieron geniales. 1265 01:10:29,526 --> 01:10:31,127 Realmente no fue nada difícil. 1266 01:10:31,194 --> 01:10:33,763 Yo simplemente... tiré el... 1267 01:10:33,830 --> 01:10:36,132 El interruptor, oh Dios. 1268 01:10:38,067 --> 01:10:41,338 Si, si.. ¡Vaya! 1269 01:10:47,210 --> 01:10:49,245 [reír] 1270 01:10:59,055 --> 01:11:00,724 ¡Viva! 1271 01:11:00,790 --> 01:11:02,792 [canto confuso] 1272 01:11:02,859 --> 01:11:04,794 [la música continúa] 1273 01:11:12,469 --> 01:11:14,237 [perros ladrando] 1274 01:11:14,304 --> 01:11:16,239 [Zumbido del helicóptero] 1275 01:11:26,215 --> 01:11:28,251 [el zumbido continúa] 1276 01:11:33,323 --> 01:11:36,593 Quiero dejar constancia para decir que en toda mi carrera 1277 01:11:36,660 --> 01:11:39,529 esta es la primera vez Alguna vez perdí un tren. 1278 01:11:39,596 --> 01:11:41,865 Bueno, muchas gracias, señor. 1279 01:11:41,931 --> 01:11:44,067 [parloteo ininteligible] 1280 01:11:44,133 --> 01:11:45,735 [caballo relinchando] 1281 01:11:45,802 --> 01:11:49,305 Un tren que elegimos para robar, Te dejó sin trabajo, ¿eh? 1282 01:11:49,373 --> 01:11:51,274 ¿Qué te parece eso? 1283 01:11:51,341 --> 01:11:53,309 (reportero masculino) '¿Y cuál es tu nombre?' 1284 01:11:57,113 --> 01:11:58,648 - Esta es toda una historia. - Sí. 1285 01:11:58,715 --> 01:12:00,183 Obteniendo cobertura por todo el país. 1286 01:12:00,249 --> 01:12:02,519 Me pregunto cómo sucedió. ¿Lo hiciste? 1287 01:12:02,586 --> 01:12:04,421 Ven aquí. Vamos. 1288 01:12:09,258 --> 01:12:11,027 Me alegra que hayas llegado hasta aquí. 1289 01:12:11,094 --> 01:12:12,562 Sr. Gray, esto es, dólar de plata 1290 01:12:12,629 --> 01:12:14,431 el hombre Te estaba hablando de. 1291 01:12:14,498 --> 01:12:16,533 ¿Usted o alguno de miembros de tu tribu 1292 01:12:16,600 --> 01:12:19,102 ¿Tienes alguna idea de cómo? este tren vino para estar aquí. 1293 01:12:19,168 --> 01:12:21,137 no puedo decirte como pero puedo.. 1294 01:12:21,204 --> 01:12:23,507 Probablemente puedo decirte, decirte por qué. 1295 01:12:23,573 --> 01:12:24,808 ¿Oh? 1296 01:12:24,874 --> 01:12:27,110 Me parece unos indios se enojó por 1297 01:12:27,176 --> 01:12:30,580 la forma en que han sido uh.. 1298 01:12:30,647 --> 01:12:33,182 Sobre la forma en que han sido empujado y.. 1299 01:12:33,249 --> 01:12:35,519 ...le hizo esto a... 1300 01:12:35,585 --> 01:12:38,722 ...hacer que la gente los note. 1301 01:12:38,788 --> 01:12:41,658 Entonces ya ves, es imposible. para que estos vagones sean 1302 01:12:41,725 --> 01:12:43,059 separados accidentalmente. 1303 01:12:43,126 --> 01:12:44,794 ¿Cómo lo explicas entonces? 1304 01:12:44,861 --> 01:12:47,063 De lo contrario, ¿Por qué deberían robar un tren? 1305 01:12:47,130 --> 01:12:49,899 Bastante bien, ¿eh? Huyendo con todo un tren. 1306 01:12:49,966 --> 01:12:51,501 Bueno, alguien lo hizo. 1307 01:12:51,568 --> 01:12:53,937 Entonces sientes que de alguna manera ¿Este tren fue robado? 1308 01:12:54,003 --> 01:12:55,171 - Bueno yo-- - No. 1309 01:12:55,238 --> 01:12:57,474 No necesariamente lo sabes. Escucho algunos de estos 1310 01:12:57,541 --> 01:13:00,009 muchachos del ferrocarril uh, ellos beben. 1311 01:13:00,076 --> 01:13:03,012 Sabes. Mucho. 1312 01:13:03,079 --> 01:13:05,615 - Muchas gracias, señor. - Adiós, adiós. 1313 01:13:05,682 --> 01:13:07,951 [caballo relinchando] 1314 01:13:08,017 --> 01:13:09,252 Ahí está. 1315 01:13:09,318 --> 01:13:11,421 Ese es el Águila que aletea. El del medio. 1316 01:13:11,488 --> 01:13:14,390 [continúa el relincho] 1317 01:13:14,958 --> 01:13:16,225 Señor Águila. 1318 01:13:16,292 --> 01:13:17,661 Soy Steve Gray. investigador de 1319 01:13:17,727 --> 01:13:19,095 la oficina del fiscal del distrito. 1320 01:13:19,162 --> 01:13:20,464 Ah, ¿cómo estás? 1321 01:13:20,530 --> 01:13:23,800 El señor Dollar cree que puede saber algo sobre esto. 1322 01:13:23,867 --> 01:13:26,369 ¿Por qué debería saber sobre esto? ¿Qué les estás diciendo a todos? 1323 01:13:26,436 --> 01:13:28,171 - Que sé algo-- - Muy bien, retrocede. 1324 01:13:28,237 --> 01:13:30,940 - No toques, no toques. - Disculpe, señor. 1325 01:13:31,007 --> 01:13:32,709 Flap no podría haberlo hecho estado involucrado. 1326 01:13:32,776 --> 01:13:35,278 - Estaba con nosotros tres. - 'Señor. Gris.' 1327 01:13:35,344 --> 01:13:36,580 Aguanta, aguanta. 1328 01:13:36,646 --> 01:13:38,381 Él es el mayor dolor de cabeza. tenemos reserva. 1329 01:13:38,448 --> 01:13:39,716 yo me encargaré mi propia investigación. 1330 01:13:39,783 --> 01:13:41,150 Era él, bien. 1331 01:13:41,217 --> 01:13:43,252 Muy bien, Rafferty, eso es suficiente. 1332 01:13:45,254 --> 01:13:47,023 ¿Tú, eh? tienes alguna idea 1333 01:13:47,090 --> 01:13:48,925 ¿Cómo llegó este tren hasta aquí? 1334 01:13:48,992 --> 01:13:51,260 Eh... 1335 01:13:55,231 --> 01:13:57,300 Adolescentes. 1336 01:13:57,366 --> 01:13:59,035 Tú quédate aquí. 1337 01:13:59,102 --> 01:14:01,838 Nuestro problema inmediato es conseguir este tren de regreso a la ciudad. 1338 01:14:01,905 --> 01:14:04,007 Oh oh tu no puedes hacer eso. 1339 01:14:04,073 --> 01:14:07,210 Este tren no es uh, moviéndose. 1340 01:14:07,276 --> 01:14:09,012 ¿Quién lo dice? 1341 01:14:09,078 --> 01:14:10,213 Puede eh.. 1342 01:14:10,279 --> 01:14:12,015 ¿Puedo presentarte? 1343 01:14:12,081 --> 01:14:14,017 ...mi abogado, Oso herido. 1344 01:14:14,083 --> 01:14:15,919 - Smith. - Ah, por supuesto. 1345 01:14:15,985 --> 01:14:18,287 Herrero del oso herido. 1346 01:14:18,354 --> 01:14:20,557 Según este tratado, cualquier cosa que quede desatendida 1347 01:14:20,624 --> 01:14:23,860 en esta reserva Pertenece a nuestra tribu. 1348 01:14:23,927 --> 01:14:25,895 que diablos vamos a hacer con eso? 1349 01:14:25,962 --> 01:14:28,197 La forma en que vivimos los indios, podemos usarlo 1350 01:14:28,264 --> 01:14:29,733 como un largo, edificio de apartamentos delgado. 1351 01:14:29,799 --> 01:14:31,735 - Oye, eso es muy gracioso. - Oye, oye, oye. 1352 01:14:31,801 --> 01:14:34,137 esto va a ser tu salón de clases. 1353 01:14:34,203 --> 01:14:35,672 Hola, Flap, Este tiene aire acondicionado. 1354 01:14:35,739 --> 01:14:37,707 podemos hacer convertirlo en un supermercado. 1355 01:14:37,774 --> 01:14:40,777 ¿Supermercado? ¿Qué estás intentando? hacer? ¿Sacarme del negocio? 1356 01:14:40,844 --> 01:14:42,979 ¡Por aquí! ¡Once! 1357 01:14:43,046 --> 01:14:44,648 Mira este de aquí. 1358 01:14:44,714 --> 01:14:46,950 Esto hace una gran sala de billar. y salón de recreación. 1359 01:14:47,016 --> 01:14:49,886 Flap, deja ya de tonterías. has empezado. 1360 01:14:49,953 --> 01:14:51,020 [caballo relinchando] 1361 01:14:51,087 --> 01:14:53,022 Sr. Gray, puedes llevar el ganado.. 1362 01:14:53,089 --> 01:14:54,658 ...pero nos mudaremos mañana. 1363 01:14:54,724 --> 01:14:57,961 No queremos el tren. Lo único que queremos es que no haya problemas. 1364 01:14:58,027 --> 01:15:00,764 Será mejor que te decidas, ¿Qué diablos eres? 1365 01:15:00,830 --> 01:15:02,331 vas a Termina como, Rafferty... 1366 01:15:02,398 --> 01:15:04,300 ...medio indio. 1367 01:15:06,502 --> 01:15:08,037 Yo no lo soy. 1368 01:15:08,104 --> 01:15:10,406 [perro gruñendo] 1369 01:15:15,111 --> 01:15:17,647 Perrito, perrito, no deberías haber hecho eso. 1370 01:15:17,714 --> 01:15:19,448 Oye, Raff, déjame darte una mano. 1371 01:15:19,515 --> 01:15:22,218 Ah, Raff, está bien. Vamos, no seas tan malo. 1372 01:15:22,285 --> 01:15:25,188 No lo dijo en serio. Oh, vaya, lo siento. 1373 01:15:27,724 --> 01:15:29,225 [caballo relinchando] 1374 01:15:29,292 --> 01:15:33,029 Oye, Raffy, vamos. no seas amargado. 1375 01:15:33,096 --> 01:15:35,599 Aquí, eso es todo. 1376 01:15:35,665 --> 01:15:36,700 [disparo] 1377 01:15:36,766 --> 01:15:39,068 [caballos relinchando] 1378 01:15:45,642 --> 01:15:47,577 [multitud clamando] 1379 01:15:54,651 --> 01:15:56,586 [continúa el relincho] 1380 01:16:07,296 --> 01:16:09,098 Oye, viejo. 1381 01:16:24,547 --> 01:16:26,650 [perro ladrando] 1382 01:16:33,389 --> 01:16:35,725 [perro gruñendo] 1383 01:16:44,834 --> 01:16:47,536 Vamos, consigue esos Los patos se mueven, ¿quieres? 1384 01:16:50,173 --> 01:16:52,308 Hola Flap. 1385 01:16:52,375 --> 01:16:53,743 Oh, manantiales corriendo... 1386 01:16:53,810 --> 01:16:57,681 ...toma mi lugar, tiene una exposición al sur. 1387 01:16:57,747 --> 01:16:59,515 El tercero abajo. 1388 01:16:59,582 --> 01:17:01,384 Oye, ¿podrías mover esos patos? 1389 01:17:03,419 --> 01:17:05,722 ¿Cómo estás, Flap? 1390 01:17:05,789 --> 01:17:07,323 Ey. 1391 01:17:07,390 --> 01:17:08,725 ¿Cómo está, Capitán? 1392 01:17:08,792 --> 01:17:11,594 Es curioso cómo ese tren Entré en la reserva. 1393 01:17:11,661 --> 01:17:13,830 Sí, un poco gracioso, ¿no? 1394 01:17:13,897 --> 01:17:16,700 ¿Qué hago a continuación? ¿Tiene alguna sugerencia? 1395 01:17:16,766 --> 01:17:20,303 No. Le daría la vuelta. a mi sargento. 1396 01:17:20,369 --> 01:17:21,805 Continuar. 1397 01:17:21,871 --> 01:17:24,540 Servirá. 1398 01:17:24,607 --> 01:17:26,142 [disparos] 1399 01:17:32,348 --> 01:17:34,283 [perro quejándose] 1400 01:17:39,823 --> 01:17:41,590 - Oye, ¿qué es el ruido? - Vuelve. 1401 01:17:41,657 --> 01:17:42,859 ¿Qué pasó? 1402 01:17:42,926 --> 01:17:44,861 Mi perro está ahí abajo. Vuelve, vuelve. 1403 01:17:44,928 --> 01:17:47,196 Volver. Volver. 1404 01:17:54,470 --> 01:17:56,439 (viejo) 'Vuelve a mí'. 1405 01:17:56,505 --> 01:17:58,842 'No tengas miedo. Ven a mí.' 1406 01:18:04,547 --> 01:18:06,349 ¿Rafferty? 1407 01:18:08,885 --> 01:18:11,054 [anciano gruñendo] 1408 01:18:18,027 --> 01:18:19,628 [jadeando] 1409 01:18:20,529 --> 01:18:22,465 [hablando en idioma extranjero] 1410 01:18:36,412 --> 01:18:38,714 [grazno de cuervo] 1411 01:18:46,923 --> 01:18:49,425 [jugando agitadores] 1412 01:18:52,929 --> 01:18:55,298 Le deseo para siempre. 1413 01:18:55,364 --> 01:18:58,267 Aire y agua. 1414 01:18:58,334 --> 01:19:00,636 Buen amigo. 1415 01:19:00,703 --> 01:19:01,938 Buen hombre. 1416 01:19:02,005 --> 01:19:03,439 [jugando agitadores] 1417 01:19:03,506 --> 01:19:05,508 Lo recordaré. 1418 01:19:05,574 --> 01:19:07,476 Buenos pensamientos en movimiento. 1419 01:19:07,543 --> 01:19:09,846 Con luz en tu rostro. 1420 01:19:13,616 --> 01:19:15,584 Espíritu que regresa. 1421 01:19:15,651 --> 01:19:17,787 Buen hombre. 1422 01:19:20,156 --> 01:19:22,859 [música instrumental] 1423 01:19:28,865 --> 01:19:31,734 Raffy, lo admito. para robar ese tren. 1424 01:19:31,801 --> 01:19:33,602 Sabía que estabas detrás de esto. 1425 01:19:33,669 --> 01:19:35,438 ¿Quién te ayudó? 1426 01:19:35,504 --> 01:19:37,240 No sirve de nada involucrar a alguien más. 1427 01:19:37,306 --> 01:19:38,975 Es-es-soy sólo yo. 1428 01:19:39,042 --> 01:19:40,476 Muy bien, sigue hablando. 1429 01:19:40,543 --> 01:19:43,980 Mira, Rafferty. Voy a dejar que me acojas. 1430 01:19:44,613 --> 01:19:46,449 ¿Por qué? 1431 01:19:46,515 --> 01:19:48,517 'Bueno, las cosas simplemente se salió de control' 1432 01:19:48,584 --> 01:19:51,921 an-an-y lo sé... mira, mira, Solo hazlo, ¿de acuerdo? 1433 01:19:51,988 --> 01:19:54,991 No traigas la mitad de la fuerza. para sacarme a patadas. 1434 01:19:55,058 --> 01:19:57,293 no puedo hacerlo durante un par de horas. 1435 01:19:57,360 --> 01:19:59,262 - Tú quédate. - Sí. 1436 01:20:12,475 --> 01:20:14,410 [los insectos chirrían] 1437 01:20:54,650 --> 01:20:57,120 Muy bien, sube al auto. 1438 01:20:57,186 --> 01:21:00,523 Ah, vas a tienes que llevarme. 1439 01:21:00,589 --> 01:21:02,892 [gorrillos cantando] 1440 01:21:16,572 --> 01:21:18,674 [bocina del auto] 1441 01:21:40,729 --> 01:21:42,665 [vidrio roto] 1442 01:21:59,648 --> 01:22:01,584 [utensilios chocando] 1443 01:22:08,624 --> 01:22:10,559 [vidrio roto] 1444 01:22:23,072 --> 01:22:25,008 [gruñidos] 1445 01:23:01,710 --> 01:23:03,646 [suena la campana de la vaca] 1446 01:23:21,030 --> 01:23:22,965 [suena la campana de la vaca] 1447 01:23:58,801 --> 01:24:00,736 [vidrio roto] 1448 01:24:10,045 --> 01:24:12,515 [música instrumental] 1449 01:24:27,663 --> 01:24:29,932 Lo llevaron a un hospital. 1450 01:24:29,998 --> 01:24:32,335 Pero he oído que es bastante malo. 1451 01:24:34,770 --> 01:24:36,705 Quédate quieto. 1452 01:24:42,711 --> 01:24:45,181 [Zumbido del helicóptero] 1453 01:24:48,584 --> 01:24:50,018 Es la policía del condado. 1454 01:24:50,085 --> 01:24:51,554 donde estas crees que vas? 1455 01:24:51,620 --> 01:24:54,890 Tengo que llegar a mi casa y empacar. y dirígete a la autopista. 1456 01:24:54,957 --> 01:24:56,725 tu sal ahí fuera y detenerlo. 1457 01:24:56,792 --> 01:24:58,093 Espera, espera. Seguir. 1458 01:24:58,161 --> 01:25:00,163 [el zumbido continúa] 1459 01:25:20,616 --> 01:25:22,050 Perdón por tu techo. 1460 01:25:22,117 --> 01:25:24,820 Oh, eso siempre pasa con mucho viento. Está bien. 1461 01:25:24,887 --> 01:25:27,122 estamos buscando un hombre llamado Flapping Eagle. 1462 01:25:27,190 --> 01:25:29,425 - Eh, ¿Aleteando a quién? - Águila. 1463 01:25:29,492 --> 01:25:30,993 escuchamos él pasa el rato aquí. 1464 01:25:31,059 --> 01:25:33,262 - Ay, ese Águila, ¿eh? - No lo hemos visto. 1465 01:25:33,329 --> 01:25:36,098 - Sólo echaremos un vistazo. - ¿Te importaría un...? 1466 01:25:36,165 --> 01:25:38,467 - Están entrando. - Déjame echar un vistazo. 1467 01:25:38,534 --> 01:25:40,303 - Capitán. ¿Puedes venir? - Sí, claro. 1468 01:25:40,369 --> 01:25:42,371 Claro, vamos. 1469 01:25:45,808 --> 01:25:47,810 [música instrumental] 1470 01:26:12,868 --> 01:26:14,870 [la música continúa] 1471 01:26:21,944 --> 01:26:26,849 Agarra la silla, puedes venderlo. 1472 01:26:26,915 --> 01:26:29,252 [la música continúa] 1473 01:26:50,239 --> 01:26:52,341 [la música continúa] 1474 01:26:54,543 --> 01:26:56,479 Luciendo bien. 1475 01:27:12,661 --> 01:27:15,163 Nunca lo lograrás a la autopista. 1476 01:27:15,230 --> 01:27:18,601 (Larry alce de pie) 'La policía del condado Están por toda la reserva. 1477 01:27:18,667 --> 01:27:20,369 Eres un golpeador de policías. 1478 01:27:20,436 --> 01:27:23,071 creo que estarías haciéndote un favor 1479 01:27:23,138 --> 01:27:25,274 si te volteaste tú mismo a mí. 1480 01:27:31,113 --> 01:27:32,848 ay larry.. 1481 01:27:32,915 --> 01:27:36,118 ...tú, eh, ya sabes No voy a hacer eso. 1482 01:27:36,184 --> 01:27:38,754 tenia miedo te sentirías así. 1483 01:27:38,821 --> 01:27:41,156 (Larry alce de pie) 'Está bien, esperaremos aquí'. 1484 01:27:49,698 --> 01:27:51,266 ¿Y si subiera allí? 1485 01:27:51,334 --> 01:27:53,869 dudo que tu Podría llegar allí. 1486 01:27:55,971 --> 01:27:58,407 - Solapa... Solapa. - Sí. 1487 01:27:58,474 --> 01:28:01,076 no creo Ese camión puede hacerlo cualquiera de los dos. 1488 01:28:27,736 --> 01:28:29,004 [caballo relinchando] 1489 01:28:29,071 --> 01:28:32,007 Bomba H... Bomba H, ven aquí. 1490 01:28:32,074 --> 01:28:35,310 no puedes móntalo cuando estés... 1491 01:28:35,378 --> 01:28:37,380 [charla confusa] 1492 01:28:40,215 --> 01:28:42,184 Muy bien, vamos. 1493 01:28:42,250 --> 01:28:43,919 Está bien, está bien. 1494 01:28:43,986 --> 01:28:45,988 [caballo relinchando] 1495 01:28:55,330 --> 01:28:56,632 ¿Qué vas a hacer, Larry? 1496 01:28:56,699 --> 01:28:59,568 Bueno, tengo que actuar. como si te estuviera buscando. 1497 01:29:02,638 --> 01:29:06,875 Sediento, ¿eh? ¿Eh? Sí. 1498 01:29:06,942 --> 01:29:08,711 Ahora va a cooperar. 1499 01:29:08,777 --> 01:29:10,579 no estoy muy seguro Sobre esto, Flap. 1500 01:29:10,646 --> 01:29:12,948 ustedes dos no lo son nunca estuvieron juntos sobrios. 1501 01:29:13,015 --> 01:29:15,050 Bomba H.. 1502 01:29:15,117 --> 01:29:17,886 ...tú y yo hemos tenido muy divertido y todo pero.. 1503 01:29:17,953 --> 01:29:20,088 ...estoy en un gran problema ahora, mira.. 1504 01:29:20,155 --> 01:29:22,858 ... tengo que subir hacia esas montañas. 1505 01:29:22,925 --> 01:29:25,260 Me vas a llevar, ¿eh? 1506 01:29:25,327 --> 01:29:29,331 ¿Está bien, amigo? ¿Eh? Vamos, toma un poco más. 1507 01:29:29,398 --> 01:29:31,400 Toma un poco más. 1508 01:29:31,467 --> 01:29:34,069 Eso es todo, muchacho. 1509 01:29:34,136 --> 01:29:39,475 Bomba H, ¿me haces un favor? No bromees. 1510 01:29:39,542 --> 01:29:42,044 Dame una mano, ¿quieres? 1511 01:29:45,614 --> 01:29:48,984 bomba H, vamos. 1512 01:29:49,051 --> 01:29:51,454 [caballo relinchando] 1513 01:29:54,222 --> 01:29:58,494 [música instrumental] 1514 01:29:58,561 --> 01:30:00,563 Abre la puerta. 1515 01:30:08,403 --> 01:30:10,739 [la música continúa] 1516 01:30:21,884 --> 01:30:23,919 Mira, ese es él. 1517 01:30:23,986 --> 01:30:26,288 Este es el auto 12, lo vimos. 1518 01:30:26,354 --> 01:30:29,257 Parece que el es Se dirigió a los Bakers. 1519 01:30:29,324 --> 01:30:31,660 [Zumbido del helicóptero] 1520 01:30:39,802 --> 01:30:42,137 [la música continúa] 1521 01:30:45,841 --> 01:30:48,276 [el zumbido continúa] 1522 01:30:57,553 --> 01:30:59,522 Él. 1523 01:31:28,216 --> 01:31:30,653 Vamos, ahora. Piérdase. 1524 01:31:35,958 --> 01:31:38,393 [el zumbido continúa] 1525 01:32:46,361 --> 01:32:48,664 [la música continúa] 1526 01:32:53,669 --> 01:32:55,070 [disparo] 1527 01:32:55,137 --> 01:32:57,239 [la música continúa] 1528 01:33:02,945 --> 01:33:05,948 No, no, no, el Los viejos indios lo usaban en el... 1529 01:33:06,014 --> 01:33:07,315 ... debe haber significado algo. 1530 01:33:07,382 --> 01:33:09,384 Todo lo que tenías ahí. Había mucho humo. 1531 01:33:09,451 --> 01:33:11,687 ¿Cómo se supone que ¿Para indicarle a alguien que venga? 1532 01:33:11,754 --> 01:33:14,489 No lo sé, pero lo sé. no lo estás haciendo muy bien. 1533 01:33:14,556 --> 01:33:16,792 - ¿Crees que puedes hacerlo mejor? - Creo que cualquiera podría. 1534 01:33:16,859 --> 01:33:18,093 Mira esto. 1535 01:33:18,160 --> 01:33:20,462 ¡Ah! 1536 01:33:24,399 --> 01:33:26,201 ¿Qué están fumando? 1537 01:33:26,268 --> 01:33:27,335 ¡Solapa! 1538 01:33:27,402 --> 01:33:29,838 Quieres decir, tu ¿Realmente entendiste nuestras señales? 1539 01:33:29,905 --> 01:33:31,573 Debe haber sido un mensaje secreto. 1540 01:33:31,640 --> 01:33:36,078 ya veo, estaba ardiendo la manta después. 1541 01:33:36,144 --> 01:33:37,880 Ey. Detener. 1542 01:33:37,946 --> 01:33:39,181 [risas] 1543 01:33:39,247 --> 01:33:41,016 ¿Cómo alguna vez entrenarlo tan bien? 1544 01:33:41,083 --> 01:33:42,851 Sí, a él no le importa siendo un colorete. 1545 01:33:42,918 --> 01:33:46,121 A diferencia de todos esos jinetes. 1546 01:33:46,989 --> 01:33:48,991 Oye, viejo. 1547 01:33:50,358 --> 01:33:52,360 Oye, tenemos una botella. ¿Quieres beber? 1548 01:33:52,427 --> 01:33:55,831 Me vendría bien uno. 1549 01:33:55,898 --> 01:33:58,266 ¿Cómo está Rafferty? 1550 01:33:58,333 --> 01:34:00,703 Él está... vivo. 1551 01:34:06,775 --> 01:34:08,576 hay mucha gente aquí abajo 1552 01:34:08,643 --> 01:34:10,645 ¿A quién le gustaría? Nos vemos alquitranados y emplumados. 1553 01:34:10,713 --> 01:34:12,748 Sí. Bueno... gracias. 1554 01:34:12,815 --> 01:34:14,917 Recibí la respuesta. ¿Estarás bien? 1555 01:34:14,983 --> 01:34:17,652 - Sí, voy a estar bien. - Tiene razón. Escúchalo. 1556 01:34:17,720 --> 01:34:19,822 'Esto está firmado por el vicepresidente' 1557 01:34:19,888 --> 01:34:21,323 Estados Unidos, 1953.' 1558 01:34:21,389 --> 01:34:24,760 Nos habla de "Cualquier hombre gran parte de la ley del hombre blanco 1559 01:34:24,827 --> 01:34:28,163 "usa armas de fuego, con intención de matar 1560 01:34:28,230 --> 01:34:33,168 "o resulta en la muerte de cualquier indio 1561 01:34:33,235 --> 01:34:34,269 "en esta reserva-- 1562 01:34:34,336 --> 01:34:35,838 ¿Entendiste eso? 1563 01:34:35,904 --> 01:34:39,141 "Entonces toda la tierra hasta donde un hombre puede caminar 1564 01:34:39,207 --> 01:34:41,676 "entre el amanecer y medio dia 1565 01:34:41,744 --> 01:34:44,713 "volverá atrás a esta tribu" 1566 01:34:44,780 --> 01:34:47,449 Rafferty, violó este tratado cuando le disparó al perro. 1567 01:34:48,984 --> 01:34:50,886 Y ella volverá muy pronto lo hizo por eso. 1568 01:34:50,953 --> 01:34:52,287 - Así es. - Así es. 1569 01:34:52,354 --> 01:34:54,356 y dispararon hacia ti, con intención. 1570 01:34:58,794 --> 01:35:00,262 Bueno, si esto es legal. 1571 01:35:00,328 --> 01:35:02,865 podemos reclamar un montón de tierra. 1572 01:35:02,931 --> 01:35:05,600 ¿Mucho?...Diablos, nosotros... 1573 01:35:07,569 --> 01:35:10,338 ...podemos reclamar... 1574 01:35:10,405 --> 01:35:11,639 ...la ciudad. 1575 01:35:11,706 --> 01:35:13,308 ¿Qué? 1576 01:35:13,375 --> 01:35:15,110 - ¿Podemos? - Sí. 1577 01:35:15,177 --> 01:35:16,812 Así es. 1578 01:35:16,879 --> 01:35:18,313 Y legalmente podemos hacerlo. 1579 01:35:18,380 --> 01:35:20,883 - Oye, ¿podemos, Flap? - Tienes toda la razón, podemos. 1580 01:35:20,949 --> 01:35:24,552 No, no, no, espera un momento, Flap. No puedes ir a la ciudad todavía. 1581 01:35:27,622 --> 01:35:29,257 Bueno, alguien tiene que irse. 1582 01:35:29,324 --> 01:35:33,528 Flap, son Te meteré en la cárcel. 1583 01:35:33,595 --> 01:35:35,764 Entonces lo haces. 1584 01:35:41,436 --> 01:35:43,972 [música instrumental] 1585 01:35:55,017 --> 01:35:57,419 [la música continúa] 1586 01:35:57,485 --> 01:36:01,089 (Once copo de nieve) 'Así que al marchar sobre la ciudad, al menos se lo demostraremos a la gente 1587 01:36:01,156 --> 01:36:03,291 'que somos tratando de hacer algo.' 1588 01:36:03,358 --> 01:36:05,460 'Ahora, esto es nuestra única oportunidad real. 1589 01:36:05,527 --> 01:36:08,396 La única forma en que funcionará, es que nos mantengamos unidos. 1590 01:36:08,463 --> 01:36:09,731 Todos nosotros. 1591 01:36:09,798 --> 01:36:12,067 ¿Qué estamos parados? escuchándolo para? 1592 01:36:12,134 --> 01:36:13,468 No es más que un niño. 1593 01:36:13,535 --> 01:36:15,303 tenemos que hacer que la gente se dé cuenta 1594 01:36:15,370 --> 01:36:17,605 que creemos en lo que estamos haciendo. 1595 01:36:17,672 --> 01:36:20,275 y que nuestro El reclamo sobre la tierra es real. 1596 01:36:20,342 --> 01:36:22,344 (masculino 'Él es sólo Voy a causar problemas. 1597 01:36:22,410 --> 01:36:23,946 Espera un minuto. 1598 01:36:24,012 --> 01:36:26,681 Escucha, esto es algo que tenemos que hacer. 1599 01:36:26,748 --> 01:36:29,217 Ah, no lo sabes de lo que estás hablando. 1600 01:36:29,284 --> 01:36:33,856 (Águila batiendo) 'Tienes razón, Eleven está loco'. 1601 01:36:33,922 --> 01:36:36,724 Sabes, te miro y me pregunto qué pasó 1602 01:36:36,791 --> 01:36:39,127 a hombres como nuestros padres y nuestros antepasados. 1603 01:36:39,194 --> 01:36:41,463 (Águila batiendo) 'Hombres tontos que murieron por palabras tontas' 1604 01:36:41,529 --> 01:36:43,899 'como, como libertad y justicia.' 1605 01:36:43,966 --> 01:36:46,701 'Pero supongo que a veces Hemos cambiado y nosotros también.' 1606 01:36:46,768 --> 01:36:48,971 Y viviendo aquí, la pésima forma en que lo hacemos 1607 01:36:49,037 --> 01:36:50,472 es exactamente lo que merecemos. 1608 01:36:50,538 --> 01:36:53,976 De todos modos, nadie te está pidiendo que luches. 1609 01:36:54,042 --> 01:36:56,611 (Águila batiendo) 'Solo vamos a entregar un pedazo de papel' 1610 01:36:56,678 --> 01:36:59,181 eso servirá nuestra lucha por nosotros. 1611 01:36:59,247 --> 01:37:01,749 Porque seamos realistas, en eso nos hemos convertido.. 1612 01:37:01,816 --> 01:37:03,818 ...Guerreros de papel. 1613 01:37:03,886 --> 01:37:06,288 Bueno, tal vez estoy loco como, Once, pero me voy 1614 01:37:06,354 --> 01:37:08,690 para entregar ese documento. 1615 01:37:08,756 --> 01:37:12,294 - Flap, entrar ahí es una locura. - Acabo de dar un gran discurso. 1616 01:37:12,360 --> 01:37:13,862 Flap, son Todavía buscándote. 1617 01:37:13,929 --> 01:37:15,430 - Te reconocerán. - No, no lo harán. 1618 01:37:15,497 --> 01:37:17,465 Flap, te tirarán en la cárcel. 1619 01:37:17,532 --> 01:37:20,568 Bueno, chicos Es muy difícil llevarse bien con ellos. 1620 01:37:21,669 --> 01:37:23,738 [gente charlando] 1621 01:37:30,812 --> 01:37:32,814 [tambores tocando] 1622 01:37:36,684 --> 01:37:38,686 [charla confusa] 1623 01:37:48,696 --> 01:37:51,133 [música instrumental] 1624 01:38:05,480 --> 01:38:07,549 [la música continúa] 1625 01:38:15,157 --> 01:38:17,825 [la música continúa] 1626 01:38:24,032 --> 01:38:26,768 * Hemos estado sin hogar demasiado tiempo * 1627 01:38:26,834 --> 01:38:29,304 *Miró demasiado tiempo* 1628 01:38:29,371 --> 01:38:31,706 * Ya es hora es hora * 1629 01:38:31,773 --> 01:38:35,510 *Oh hermano es hora* 1630 01:38:35,577 --> 01:38:38,146 *Danos nuestra tierra* 1631 01:38:38,213 --> 01:38:40,648 *Danos nuestra tierra* 1632 01:38:40,715 --> 01:38:43,418 *Danos nuestra tierra* 1633 01:38:43,485 --> 01:38:46,421 *Danos nuestra tierra* 1634 01:38:46,488 --> 01:38:48,991 * Ya es hora es hora * 1635 01:38:49,057 --> 01:38:51,826 *Oh hermano es hora* 1636 01:38:56,698 --> 01:38:59,501 * Oh, hemos estado sin hogar demasiado tiempo * 1637 01:38:59,567 --> 01:39:02,004 *Miró demasiado tiempo* 1638 01:39:02,070 --> 01:39:04,639 * Ya es hora es hora * 1639 01:39:04,706 --> 01:39:11,146 *Oh hermano es hora* 1640 01:39:11,213 --> 01:39:13,748 *Danos nuestra tierra* 1641 01:39:13,815 --> 01:39:16,418 *Danos nuestra tierra* 1642 01:39:16,484 --> 01:39:19,221 *Danos nuestra tierra* 1643 01:39:19,287 --> 01:39:23,558 *Danos nuestra tierra* 1644 01:39:23,625 --> 01:39:26,028 * Ya es hora es hora * 1645 01:39:26,094 --> 01:39:28,896 *Oh hermano es hora* 1646 01:39:28,963 --> 01:39:31,499 * Ya es hora es hora * 1647 01:39:31,566 --> 01:39:34,469 *Oh hermano es hora* 1648 01:39:34,536 --> 01:39:37,239 *Danos nuestra tierra* 1649 01:39:41,409 --> 01:39:43,411 (masculino 'Danos nuestra tierra.' 1650 01:39:43,478 --> 01:39:45,280 Está bien oficial, estos caballeros aquí 1651 01:39:45,347 --> 01:39:47,382 son portavoces para este grupo. 1652 01:39:53,055 --> 01:39:55,790 Caballeros, Mi nombre es Harris. 1653 01:39:55,857 --> 01:39:58,560 soy asesor especial de el alcalde sobre asuntos indios. 1654 01:39:58,626 --> 01:40:01,063 Ah, Su Señoría, tiene ya he visto una copia fotostática 1655 01:40:01,129 --> 01:40:03,465 del tratado y lo ha estudiado con bastante atención. 1656 01:40:03,531 --> 01:40:05,533 y puedo Te aseguro que lo hará. 1657 01:40:05,600 --> 01:40:07,502 todo al respecto lo antes posible. 1658 01:40:07,569 --> 01:40:09,271 [autos tocando bocinas] 1659 01:40:09,337 --> 01:40:11,539 '¡Danos nuestra tierra!' 1660 01:40:11,606 --> 01:40:13,608 [continúa la bocina] 1661 01:40:17,312 --> 01:40:19,347 '¡Danos nuestra tierra!' 1662 01:40:21,015 --> 01:40:22,484 '¡Danos nuestra tierra!' 1663 01:40:22,550 --> 01:40:25,353 Puedo asegurarles a ustedes que todo ha sido cuidado. 1664 01:40:25,420 --> 01:40:28,323 Entonces, si me aclaras las calles, avanza ahora 1665 01:40:28,390 --> 01:40:31,226 has creado suficiente congestión, bueno, solo... 1666 01:40:31,293 --> 01:40:33,095 Sólo quédate donde estás, nadie se mueve. 1667 01:40:33,161 --> 01:40:34,996 Al diablo con el tráfico. 1668 01:40:35,063 --> 01:40:36,798 estamos aquí que se respete ese tratado. 1669 01:40:36,864 --> 01:40:38,866 lo sé, puedo hablar por el alcalde 1670 01:40:38,933 --> 01:40:41,269 cuando digo eso Respeto su tratado. 1671 01:40:41,336 --> 01:40:43,905 Y respeto profundamente cualquier compromiso anulado 1672 01:40:43,971 --> 01:40:45,707 'y acuerdos hecha por el gobierno.' 1673 01:40:45,773 --> 01:40:47,775 Entonces en el nombre de nuestra nación india 1674 01:40:47,842 --> 01:40:50,445 Reclamamos esta ciudad. 1675 01:40:50,512 --> 01:40:51,746 - Bien. - ¿Cómo te atreves? 1676 01:40:51,813 --> 01:40:53,348 ¿Quién crees que eres? 1677 01:40:53,415 --> 01:40:57,018 Yo... soy sólo un indio. Un indio que reclama esta ciudad. 1678 01:40:57,085 --> 01:40:59,053 - Yo-yo-yo-- - O un indio que afirma 1679 01:40:59,121 --> 01:41:01,556 que los estados unidos es un mentiroso. 1680 01:41:01,623 --> 01:41:03,825 Yo-yo-te lo aseguro, Tu tratado será respetado. 1681 01:41:03,891 --> 01:41:07,028 Eso está muy bien de su parte, señor. Y quiero que sepas 1682 01:41:07,095 --> 01:41:09,264 que nadie tiene que mudarse todavía. 1683 01:41:09,331 --> 01:41:10,932 Todavía podéis usar vuestras casas. 1684 01:41:10,998 --> 01:41:13,235 y tu lugar de trabajo como de costumbre. 1685 01:41:13,301 --> 01:41:16,738 Seremos mucho más amables para ti, de lo que fuiste para nosotros.. 1686 01:41:16,804 --> 01:41:19,274 ...cuando tomaste nuestras tierras y nuestros hogares lejos. 1687 01:41:19,341 --> 01:41:23,245 Su tratado será respetado si después de la verificación de los hechos 1688 01:41:23,311 --> 01:41:25,380 y minucioso estudio experto del documento-- 1689 01:41:25,447 --> 01:41:28,983 'E-ex-disculpe, señor, ¿Y quiénes son los expertos? 1690 01:41:29,050 --> 01:41:31,119 El gobierno federal, por supuesto. 1691 01:41:31,186 --> 01:41:33,788 Oh, ¿no, no, expertos indios? 1692 01:41:33,855 --> 01:41:35,690 A-a-eres tú cuestionando el honor 1693 01:41:35,757 --> 01:41:37,925 del gobierno de los Estados Unidos? 1694 01:41:37,992 --> 01:41:39,861 Ahora, ¿qué indio Nunca puedo cuestionar el 1695 01:41:39,927 --> 01:41:42,330 honor de la ¿Gobierno de Estados Unidos? 1696 01:41:42,397 --> 01:41:45,600 Simplemente vayan todos en paz. volver a la reserva. 1697 01:41:45,667 --> 01:41:47,335 'A-a-y sal de las calles...' 1698 01:41:47,402 --> 01:41:49,937 Si no le importa, señor, acamparemos en nuestra tierra 1699 01:41:50,004 --> 01:41:51,273 y espera la respuesta. 1700 01:41:51,339 --> 01:41:53,241 - Siéntense todos. - Sí, sí. 1701 01:41:53,308 --> 01:41:55,743 Vamos, siéntate dondequiera que estés. 1702 01:41:55,810 --> 01:41:58,546 Pero-pero conseguir un La respuesta final podría tardar años. 1703 01:41:58,613 --> 01:41:59,747 Siéntense todos. 1704 01:41:59,814 --> 01:42:01,783 ¿Qué diablos? Hemos esperado tanto tiempo. 1705 01:42:01,849 --> 01:42:04,552 (totalmente) Danos nuestra tierra. 1706 01:42:04,619 --> 01:42:07,489 - 'Danos nuestra tierra.' - 'Danos nuestra tierra.' 1707 01:42:07,555 --> 01:42:10,057 - 'Danos nuestra tierra.' - 'Danos nuestra tierra.' 1708 01:42:10,124 --> 01:42:12,360 Tengo que pasar. 1709 01:42:12,427 --> 01:42:14,429 Déjame hablar con él. 1710 01:42:14,496 --> 01:42:17,799 Como jefe de tu consejo tribal, Te exijo que te pongas de pie 1711 01:42:17,865 --> 01:42:19,100 vamos a casa. 1712 01:42:19,167 --> 01:42:21,236 el es el indicado quien empezó todos los problemas. 1713 01:42:21,303 --> 01:42:24,239 Ese es él, Águila que aletea. el golpeador de policías. 1714 01:42:24,306 --> 01:42:26,641 [charla confusa] 1715 01:42:46,494 --> 01:42:48,496 [la charla continúa] 1716 01:42:58,105 --> 01:43:00,107 [disparo] 1717 01:43:14,289 --> 01:43:16,324 ¿Qué diablos pasó? 1718 01:43:16,391 --> 01:43:18,493 ¿Dónde está mi gorra? 1719 01:43:27,902 --> 01:43:29,904 ¿Qué? 1720 01:43:55,663 --> 01:43:57,299 ¿A qué se debió el alboroto? 1721 01:43:57,365 --> 01:43:59,567 A un indio le dispararon. 1722 01:43:59,634 --> 01:44:02,136 Estaba haciendo un escándalo por algo irrelevante. 1723 01:44:08,109 --> 01:44:10,144 [música dramática] 1724 01:44:18,420 --> 01:44:20,888 ceder el paso, ceder el paso. 1725 01:44:29,931 --> 01:44:32,166 - No deberías tomar-- - Déjanos en paz. 1726 01:44:32,233 --> 01:44:34,669 Lo llevaremos a casa. 1727 01:44:38,506 --> 01:44:40,775 ¡Tranquilo! 1728 01:44:42,610 --> 01:44:44,912 Si alguno de ustedes piensa... 1729 01:44:44,979 --> 01:44:46,681 ...ese asesinato este hombre va 1730 01:44:46,748 --> 01:44:49,684 para cambiar de opinión, estás equivocado. 1731 01:44:49,751 --> 01:44:53,788 (Once copo de nieve) 'Nos has llamado los americanos desaparecidos. 1732 01:44:53,855 --> 01:44:56,324 'Pero no hemos desaparecido...' 1733 01:44:56,391 --> 01:44:58,893 '...y no vamos a hacerlo.' 1734 01:44:58,960 --> 01:45:01,329 "Estamos de pie ahora..." 1735 01:45:01,396 --> 01:45:03,965 '...y no lo somos voy a dejar de moverme..' 1736 01:45:04,031 --> 01:45:07,402 ...hasta que terminemos lo que empezamos aquí hoy. 1737 01:45:10,938 --> 01:45:13,207 [música instrumental] 1738 01:45:26,721 --> 01:45:28,723 [la música continúa] 1739 01:45:44,606 --> 01:45:48,009 *No hay manera de ser valiente* 1740 01:45:48,075 --> 01:45:52,213 *Y nada que guardar* 1741 01:45:52,279 --> 01:45:56,050 *La tierra es una tumba* 1742 01:45:56,117 --> 01:46:02,490 *Si nadie ama*